1
00:00:20,000 --> 00:00:22,980
Chaleur. [musique]

2
00:00:26,855 --> 00:00:28,875
[musique]

3
00:00:31,440 --> 00:00:33,460
[musique]

4
00:00:35,920 --> 00:00:40,665
Chaleur.

5
00:00:38,645 --> 00:00:40,665
[musique]

6
00:00:42,800 --> 00:00:45,800
Chaleur. Chaleur.

7
00:00:50,435 --> 00:00:52,455
[musique]

8
00:00:56,985 --> 00:00:59,005
[musique]

9
00:01:04,190 --> 00:01:07,400
[musique] Chaleur.

10
00:01:09,430 --> 00:01:11,450
[musique]

11
00:01:14,960 --> 00:01:17,960
Chaleur.

12
00:01:21,220 --> 00:01:23,240
[musique]

13
00:01:24,560 --> 00:01:27,825
Chaleur. Chaleur. [musique]

14
00:01:36,941 --> 00:01:38,961
[musique]

15
00:01:42,836 --> 00:01:47,320
[musique]

16
00:01:44,320 --> 00:01:47,320
Chaleur. Chaleur.

17
00:01:49,386 --> 00:01:51,406
[musique]

18
00:01:59,866 --> 00:02:01,886
[musique]

19
00:02:06,416 --> 00:02:08,436
>> [musique]

20
00:02:15,586 --> 00:02:17,606
[musique]

21
00:02:18,720 --> 00:02:24,640
>> Allez, [musique]

22
00:02:21,440 --> 00:02:28,480
Thomas. Vous l'avez rattrapée. Vous

23
00:02:24,640 --> 00:02:31,360
la regarda. Qu'as-tu vu ?

24
00:02:28,480 --> 00:02:33,360
Qu'as-tu vu ? [musique]

25
00:02:31,360 --> 00:02:37,080
Je ne peux pas. Virginie,

26
00:02:33,360 --> 00:02:37,080
>> tu as vu son visage.

27
00:02:37,856 --> 00:02:40,400
[musique]

28
00:02:38,720 --> 00:02:41,280
>> Non, non, je

29
00:02:40,400 --> 00:02:44,599
>> Je ne vois pas.

30
00:02:41,280 --> 00:02:44,599
>> Essayez simplement.

31
00:02:45,716 --> 00:02:47,736
[musique]

32
00:02:53,576 --> 00:02:55,596
[musique]

33
00:03:02,159 --> 00:03:07,640
D'accord. D'accord. D'accord. Alors, j'ai vu

34
00:03:04,159 --> 00:03:07,640
Caroline. D'accord.

35
00:03:07,840 --> 00:03:11,680
Ce qui est intéressant car le fait de

36
00:03:09,440 --> 00:03:16,360
le problème est que je suis

37
00:03:11,680 --> 00:03:16,360
absolument et complètement sur elle.

38
00:03:17,812 --> 00:03:19,832
[musique]

39
00:03:20,400 --> 00:03:24,200
Absolument. Complètement.

40
00:03:27,280 --> 00:03:32,400
Il nous reste encore 5 minutes.

41
00:03:30,640 --> 00:03:34,159
>> Eh bien, je pense que j'en ai assez pour aujourd'hui.

42
00:03:32,400 --> 00:03:35,840
Docteur

43
00:03:34,159 --> 00:03:37,680
Thomas,

44
00:03:35,840 --> 00:03:39,360
s'il vous plaît, ne m'appelez pas docteur. Vous l'utilisez

45
00:03:37,680 --> 00:03:42,400
comme une insulte et cela interfère avec

46
00:03:39,360 --> 00:03:45,599
votre thérapie. Carolyn se marie

47
00:03:42,400 --> 00:03:48,560
à ton meilleur ami. Je suis là pour écouter.

48
00:03:45,599 --> 00:03:50,159
>> Fumé.

49
00:03:48,560 --> 00:03:51,360
>> Pourquoi est-ce que plus je viens ici, plus

50
00:03:50,159 --> 00:03:54,239
je me sens pire ?

51
00:03:51,360 --> 00:03:54,239
>>Thomas.

52
00:03:55,147 --> 00:03:57,167
>> [musique]

53
00:04:03,007 --> 00:04:05,027
[musique]

54
00:04:10,867 --> 00:04:12,887
[musique]

55
00:04:19,382 --> 00:04:21,402
[musique]

56
00:04:27,243 --> 00:04:29,263
[musique]

57
00:04:32,483 --> 00:04:34,503
[musique]

58
00:04:35,520 --> 00:04:40,280
>> change ça.

59
00:04:37,280 --> 00:04:40,280
Salut.

60
00:04:45,120 --> 00:04:48,320
>> Donnez-moi une demi-heure.

61
00:04:46,560 --> 00:04:50,479
>> Euh,

62
00:04:48,320 --> 00:04:55,160
as-tu besoin d'aide ?

63
00:04:50,479 --> 00:04:55,160
>> Cela dépend. Êtes-vous beau ?

64
00:05:22,918 --> 00:05:24,938
>> [musique]

65
00:05:27,503 --> 00:05:32,840
[musique]

66
00:05:28,400 --> 00:05:32,840
>> J'arrive. Je viens.

67
00:05:34,053 --> 00:05:38,360
[musique]

68
00:05:34,960 --> 00:05:38,360
Qui est-ce ?

69
00:05:50,800 --> 00:05:57,600
Hé. Hé. Ralentir. Hé. Hé. Qui est dedans

70
00:05:54,560 --> 00:05:59,600
charger ici quand même ?

71
00:05:57,600 --> 00:06:02,840
C'est ce que je pensais.

72
00:05:59,600 --> 00:06:02,840
Allons-y.

73
00:06:14,009 --> 00:06:16,029
[musique]

74
00:06:18,560 --> 00:06:22,680
Smokey, laisse-moi juste recevoir le courrier.

75
00:06:23,179 --> 00:06:25,199
[musique]

76
00:06:26,720 --> 00:06:29,600
D'accord.

77
00:06:34,314 --> 00:06:36,334
>> [musique]

78
00:06:43,120 --> 00:06:47,080
>> Tout ce que vous voulez.

79
00:06:48,069 --> 00:06:50,089
[musique]

80
00:06:56,319 --> 00:07:00,569
Enfumé.

81
00:06:58,549 --> 00:07:00,569
[musique]

82
00:07:06,409 --> 00:07:08,429
[musique]

83
00:07:10,994 --> 00:07:13,014
[musique]

84
00:07:18,854 --> 00:07:23,800
[musique]

85
00:07:20,400 --> 00:07:23,800
Vous vous mariez seul.

86
00:07:25,440 --> 00:07:30,280
Barry, tu as laissé ta porte ouverte.

87
00:07:31,840 --> 00:07:34,840
Barry.

88
00:07:41,120 --> 00:07:46,680
Hé,

89
00:07:42,639 --> 00:07:46,680
appelle-toi guide, chien.

90
00:07:58,800 --> 00:08:01,800
Barry.

91
00:08:13,220 --> 00:08:15,240
[musique]

92
00:08:20,425 --> 00:08:22,445
>> [musique]

93
00:08:24,160 --> 00:08:27,319
>> Pas ici.

94
00:08:38,479 --> 00:08:44,200
Marie. [musique]

95
00:08:39,760 --> 00:08:44,200
Oh mon dieu. Marie. Marie.

96
00:08:46,626 --> 00:08:49,920
[musique]

97
00:08:47,920 --> 00:08:49,920
Tout

98
00:08:51,866 --> 00:08:53,886
>> [musique]

99
00:08:56,451 --> 00:08:58,471
[musique]

100
00:09:05,200 --> 00:09:08,760
>> c'est vrai, c'est parti.

101
00:09:16,320 --> 00:09:21,120
Premièrement, on appelle les flics. Les flics sont

102
00:09:18,640 --> 00:09:22,720
ici. Deuxièmement, nous leur avons raconté ce qui s'était passé.

103
00:09:21,120 --> 00:09:25,440
Tout, tu sais, ils l'écrivent

104
00:09:22,720 --> 00:09:28,080
vers le bas. Troisièmement, nous vous nettoyons. Changement

105
00:09:25,440 --> 00:09:30,560
vos vêtements. Vous donne l'air présentable.

106
00:09:28,080 --> 00:09:32,240
Ouais, nous faisons énormément de choses,

107
00:09:30,560 --> 00:09:34,640
n'est-ce pas ? Donne-moi une pause avec ça

108
00:09:32,240 --> 00:09:36,320
merde, tu veux bien, Tommy ? Nous ne voulons pas

109
00:09:34,640 --> 00:09:39,040
rendre cela plus difficile pour Carol que pour nous

110
00:09:36,320 --> 00:09:42,040
devoir.

111
00:09:39,040 --> 00:09:42,040
Écouter,

112
00:09:42,560 --> 00:09:45,360
Sergent. Je pensais, Billy, attends

113
00:09:44,800 --> 00:09:48,640
la voiture.

114
00:09:45,360 --> 00:09:51,880
>> Oh, c'est super.

115
00:09:48,640 --> 00:09:51,880
>> Sur le quad.

116
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Excuse

117
00:10:08,000 --> 00:10:13,920
moi.

118
00:10:09,600 --> 00:10:17,880
Euh, je fais de l'architecture pour l'artisan

119
00:10:13,920 --> 00:10:17,880
ici. J'ai du mal à y aller.

120
00:10:26,800 --> 00:10:29,800
>> Salut

121
00:10:36,399 --> 00:10:39,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

122
00:10:44,000 --> 00:10:47,880
Elle n'était pas seulement une tante.

123
00:10:48,320 --> 00:10:53,320
Mary a pris soin d'elle après la naissance de Carolyn

124
00:10:50,079 --> 00:10:53,320
la mère est morte.

125
00:10:53,680 --> 00:10:59,440
C'est pourquoi Carolyn a travaillé si dur

126
00:10:55,279 --> 00:10:59,440
école. Elle voulait rendre Mary fière.

127
00:11:01,680 --> 00:11:06,600
Qu'avez-vous ressenti à l'idée d'être celui qui

128
00:11:03,440 --> 00:11:06,600
lui dire ?

129
00:11:06,720 --> 00:11:10,959
>> Oh, allez, Virginie. Il y avait Frank

130
00:11:08,880 --> 00:11:12,640
et il y avait un flic.

131
00:11:10,959 --> 00:11:14,560
>> Mais tu as été le premier à parler. Vous

132
00:11:12,640 --> 00:11:17,800
c'est celui vers qui elle est allée, pas Frank.

133
00:11:14,560 --> 00:11:17,800
>> Et alors ?

134
00:11:17,932 --> 00:11:19,952
[pleurer]

135
00:11:28,800 --> 00:11:33,279
Carolyn savait que j'aime Mary.

136
00:11:31,519 --> 00:11:36,000
Elle n'était pas qu'une simple voisine. Nous

137
00:11:33,279 --> 00:11:38,640
on comptait l'un sur l'autre si l'un de nous en avait besoin

138
00:11:36,000 --> 00:11:39,519
quelque chose.

139
00:11:38,640 --> 00:11:42,079
>> Continuez.

140
00:11:39,519 --> 00:11:44,320
>> Continuer avec quoi ? Qu'est-ce que tu fais

141
00:11:42,079 --> 00:11:45,920
tu veux que je dise ? Que je me sens coupable et

142
00:11:44,320 --> 00:11:47,680
que si j'étais arrivé une heure avant, je

143
00:11:45,920 --> 00:11:48,240
aurait pu l'empêcher.

144
00:11:47,680 --> 00:11:50,399
>> Oui.

145
00:11:48,240 --> 00:11:52,160
>> Oui. Oui. Qu'est-ce que c'est supposé

146
00:11:50,399 --> 00:11:53,600
vouloir dire ? que tu puisses dire que je suis

147
00:11:52,160 --> 00:11:55,760
en colère, parce que je suis assis sur quelque chose

148
00:11:53,600 --> 00:11:57,760
vraiment significatif, que je suis prêt

149
00:11:55,760 --> 00:11:58,720
pour laisser échapper la vérité sur mon problème.

150
00:11:57,760 --> 00:12:00,240
>> Continuez.

151
00:11:58,720 --> 00:12:02,240
>> Continuez. Pourquoi diable ?

152
00:12:00,240 --> 00:12:04,160
>> Je suis là pour écouter,

153
00:12:02,240 --> 00:12:06,560
>> Virginie. Je suis tellement fatigué de ton psychopathe

154
00:12:04,160 --> 00:12:08,240
babiller. Je veux dire, tu es un être humain.

155
00:12:06,560 --> 00:12:08,959
Vous avez des sentiments. Vous avez

156
00:12:08,240 --> 00:12:10,480
avis.

157
00:12:08,959 --> 00:12:11,600
>> Nous parlons de vos sentiments,

158
00:12:10,480 --> 00:12:13,360
Thomas, pas le mien. Mais

159
00:12:11,600 --> 00:12:15,279
>> Je ne peux pas venir ici chaque semaine et juste

160
00:12:13,360 --> 00:12:18,880
jetez tout ça dans un vide noir. Je

161
00:12:15,279 --> 00:12:21,440
je ne sais rien de toi.

162
00:12:18,880 --> 00:12:24,320
Je veux dire, tu aimes le jazz ? Comment as-tu

163
00:12:21,440 --> 00:12:26,320
voter aux dernières élections ?

164
00:12:24,320 --> 00:12:27,600
Es-tu marié?

165
00:12:26,320 --> 00:12:29,920
>> Revenons à la mort de Marie.

166
00:12:27,600 --> 00:12:32,560
>> Je veux dire, comment puis-je te faire confiance si tu ne peux pas

167
00:12:29,920 --> 00:12:34,480
répondre à une simple question personnelle ?

168
00:12:32,560 --> 00:12:35,920
>> Je ne pense pas que parler de moi soit

169
00:12:34,480 --> 00:12:37,279
va aider l'un de nous deux.

170
00:12:35,920 --> 00:12:41,800
>> Je veux dire, pour autant que je sache, tu pourrais être

171
00:12:37,279 --> 00:12:41,800
portant un t-shirt jaune au visage souriant.

172
00:12:43,760 --> 00:12:48,323
>> Je ne le suis pas.

173
00:12:46,240 --> 00:12:50,343
Fais-moi confiance.

174
00:12:48,323 --> 00:12:50,343
>> [rires]

175
00:12:54,160 --> 00:12:57,800
>> Je porte un pull.

176
00:12:58,399 --> 00:13:01,720
>> De quelle couleur ?

177
00:13:03,519 --> 00:13:06,519
>> Vert.

178
00:13:11,440 --> 00:13:14,920
Vert poreux.

179
00:13:15,360 --> 00:13:19,819
Cachemire.

180
00:13:17,799 --> 00:13:19,819
>> [musique]

181
00:13:22,000 --> 00:13:27,120
>> Je t'ai demandé si tu étais marié.

182
00:13:25,200 --> 00:13:30,244
>> Je pense que notre temps est écoulé.

183
00:13:27,120 --> 00:13:32,264
>> Marié ? Oui ou non ?

184
00:13:30,244 --> 00:13:32,264
[musique]

185
00:13:32,560 --> 00:13:36,040
>> Je ne suis pas marié.

186
00:13:36,794 --> 00:13:40,920
[musique]

187
00:13:37,440 --> 00:13:40,920
Je ne suis pas surpris.

188
00:13:40,959 --> 00:13:44,920
Même avec la pâte que vous faites.

189
00:13:45,309 --> 00:13:47,329
[musique]

190
00:13:49,894 --> 00:13:51,914
[musique]

191
00:14:15,439 --> 00:14:17,459
>> [musique]

192
00:14:25,264 --> 00:14:27,284
[musique]

193
00:14:33,199 --> 00:14:36,600
>> Bonjour, professeur.

194
00:14:40,240 --> 00:14:47,880
Frank est là ?

195
00:14:42,480 --> 00:14:47,880
>> Non, c'est juste moi. Il est tôt.

196
00:14:48,639 --> 00:14:52,839
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.

197
00:14:58,959 --> 00:15:05,480
Tu devrais t'habiller,

198
00:15:02,480 --> 00:15:05,480
monsieur.

199
00:15:53,920 --> 00:15:58,279
Bradley a dit de ne toucher à rien.

200
00:15:59,600 --> 00:16:04,600
>> Je faisais mes devoirs ici quand j'étais

201
00:16:01,440 --> 00:16:04,600
un enfant.

202
00:16:06,240 --> 00:16:10,519
Mary vérifiait toujours mon orthographe.

203
00:16:10,560 --> 00:16:17,320
Je n'étais pas très doué en orthographe.

204
00:16:14,000 --> 00:16:17,320
C'est bon.

205
00:16:20,800 --> 00:16:27,360
Je suis passé chez toi ce matin.

206
00:16:24,720 --> 00:16:31,360
J'ai passé une dure nuit. Je [renifle] je ne l'ai pas fait

207
00:16:27,360 --> 00:16:35,160
veux être seul. Je suis arrivé tôt.

208
00:16:31,360 --> 00:16:35,160
Tu aurais pu m'appeler

209
00:16:41,519 --> 00:16:46,079
avant de devenir aveugle. J'ai enseigné l'histoire à

210
00:16:43,519 --> 00:16:48,959
l'université. je savais un peu

211
00:16:46,079 --> 00:16:52,320
à propos des pièces européennes

212
00:16:48,959 --> 00:16:55,199
et Mary m'a appris beaucoup plus sur

213
00:16:52,320 --> 00:16:58,000
Monnaies italiennes. Sa collection d'or

214
00:16:55,199 --> 00:17:00,480
L'empereur Frédéric II Aggustales était comme

215
00:16:58,000 --> 00:17:01,920
rares et précieux à mesure qu'ils viennent. Vous deux

216
00:17:00,480 --> 00:17:04,400
plus vite que moi.

217
00:17:01,920 --> 00:17:06,799
>> Eh bien, euh,

218
00:17:04,400 --> 00:17:09,120
tu sais, parfois ça colle. Le

219
00:17:06,799 --> 00:17:12,919
le bois est vieux et gonfle. Marie avait l'habitude de

220
00:17:09,120 --> 00:17:12,919
invite-moi à l'aider.

221
00:17:14,720 --> 00:17:18,640
>> C'est vide. Il y en avait davantage.

222
00:17:16,959 --> 00:17:21,640
>> Oh, elle a gardé les plus précieux

223
00:17:18,640 --> 00:17:21,640
caché.

224
00:17:23,439 --> 00:17:30,039
C'est fou.

225
00:17:25,679 --> 00:17:30,039
Tuer quelqu'un pour quelques pièces.

226
00:17:31,360 --> 00:17:38,320
Avons-nous fini ici, Sergent ?

227
00:17:36,720 --> 00:17:41,440
>> Ouais.

228
00:17:38,320 --> 00:17:45,080
Merci pour votre coopération.

229
00:17:41,440 --> 00:17:45,080
Sortons d'ici.

230
00:17:47,840 --> 00:17:51,160
Monsieur Booker,

231
00:17:52,160 --> 00:17:57,880
si cela ne vous dérange pas.

232
00:17:54,160 --> 00:17:57,880
>> Que veux-tu avec Tommy ?

233
00:17:58,480 --> 00:18:04,400
C'est bon, Frank.

234
00:18:01,440 --> 00:18:07,360
Je vous ai posé une question, sergent.

235
00:18:04,400 --> 00:18:09,200
>> Ce n'est pas un problème. Vraiment?

236
00:18:07,360 --> 00:18:10,720
>> J'aimerais juste parler à M. Booker dans

237
00:18:09,200 --> 00:18:11,600
privé.

238
00:18:10,720 --> 00:18:13,039
>> Pourquoi en privé ?

239
00:18:11,600 --> 00:18:15,679
>> Frank, ça va. Je veux aider. je suis

240
00:18:13,039 --> 00:18:18,919
heureux de vous aider.

241
00:18:15,679 --> 00:18:18,919
Tenez-moi.

242
00:18:25,440 --> 00:18:31,240
>> Comment puis-je vous aider, Sergent ?

243
00:18:27,280 --> 00:18:31,240
>> Je suis ici, M. Booker.

244
00:18:38,000 --> 00:18:41,039
>> Qu'est-ce que c'est ?

245
00:18:39,039 --> 00:18:42,960
>> Nous avons vos empreintes digitales dans nos dossiers.

246
00:18:41,039 --> 00:18:46,400
>> Qu'est-ce que ça veut dire ? octobre

247
00:18:42,960 --> 00:18:47,520
1983, la manifestation anti-nucléaire. Vous

248
00:18:46,400 --> 00:18:50,000
ont été arrêtés, incarcérés et

249
00:18:47,520 --> 00:18:52,160
empreintes digitales. Quand nous avons dépoussiéré ici,

250
00:18:50,000 --> 00:18:53,600
Vos empreintes étaient partout dans l'appartement.

251
00:18:52,160 --> 00:18:55,520
Eh bien, pourquoi ne le seraient-ils pas ? Je veux dire,

252
00:18:53,600 --> 00:18:57,200
Mary et moi, nous avons presque pris le thé ici

253
00:18:55,520 --> 00:19:00,080
chaque après-midi.

254
00:18:57,200 --> 00:19:01,520
>> Il n'y avait aucun signe d'effraction.

255
00:19:00,080 --> 00:19:03,600
Vous étiez le seul locataire du

256
00:19:01,520 --> 00:19:05,919
bâtiment auquel elle avait confié une clé.

257
00:19:03,600 --> 00:19:07,760
>> Tu es sérieux ? Nous n'avons pas trouvé de

258
00:19:05,919 --> 00:19:09,360
arme du crime, mais nous y travaillons.

259
00:19:07,760 --> 00:19:11,200
Hé, tu pourrais certainement utiliser l'argent

260
00:19:09,360 --> 00:19:12,160
dépenser chaque centime que tu gagnes quand nous

261
00:19:11,200 --> 00:19:13,840
géré votre crédit.

262
00:19:12,160 --> 00:19:15,039
>> Mary était mon amie.

263
00:19:13,840 --> 00:19:16,880
>> Allez-y doucement, M. Booker.

264
00:19:15,039 --> 00:19:19,840
>> Avez-vous oublié une chose, détective ?

265
00:19:16,880 --> 00:19:22,720
Il se trouve que je suis aveugle, espèce d'idiot.

266
00:19:19,840 --> 00:19:25,840
>> Eh bien, cela ne fait pas de vous un saint.

267
00:19:22,720 --> 00:19:30,320
C'est euh le Dr Virginia Herz. Est-elle

268
00:19:25,840 --> 00:19:32,720
ça t'aide beaucoup ? J'irai en enfer.

269
00:19:30,320 --> 00:19:34,960
C'est par ici. Tout le monde est toujours

270
00:19:32,720 --> 00:19:36,960
me saisissant le coude. Si tu veux aider

271
00:19:34,960 --> 00:19:38,720
J'arrive quelque part, demande-moi si je veux de l'aide.

272
00:19:36,960 --> 00:19:43,640
Si je dis oui, offre-moi ton coude et

273
00:19:38,720 --> 00:19:43,640
Je vais t'attraper comme ça. Vous l'avez.

274
00:19:59,973 --> 00:20:01,993
[musique]

275
00:20:08,720 --> 00:20:11,799
Chaleur. Chaleur.

276
00:20:25,519 --> 00:20:27,539
>> [musique]

277
00:20:39,679 --> 00:20:43,840
>> Vous avez des livres partout. Je n'ai jamais

278
00:20:41,679 --> 00:20:47,559
vu tellement de livres.

279
00:20:43,840 --> 00:20:47,559
>> Je lis beaucoup.

280
00:20:48,799 --> 00:20:54,720
Je n'ai pas toujours été aveugle.

281
00:20:51,840 --> 00:20:57,679
J'ai eu une maladie il y a environ quatre ans. Vous

282
00:20:54,720 --> 00:21:00,640
jamais entendu parler de ça.

283
00:20:57,679 --> 00:21:04,280
>> H même heure la semaine prochaine.

284
00:21:00,640 --> 00:21:04,280
>> Je t'appellerai.

285
00:21:05,760 --> 00:21:12,320
>> Tu sais, tu es très beau. Tu veux

286
00:21:09,039 --> 00:21:14,240
savoir à quoi je ressemble ?

287
00:21:12,320 --> 00:21:17,679
Je suis belle.

288
00:21:14,240 --> 00:21:19,280
J'ai les cheveux blonds et les yeux bleus.

289
00:21:17,679 --> 00:21:23,320
En fait, beaucoup de gens me disent que je regarde

290
00:21:19,280 --> 00:21:23,320
exactement comme Marilyn Monroe.

291
00:21:24,720 --> 00:21:27,720
Nuit.

292
00:21:33,639 --> 00:21:35,659
[rires]

293
00:21:37,039 --> 00:21:39,919
>> Demain va être une autre belle

294
00:21:38,799 --> 00:21:41,840
jour.

295
00:21:39,919 --> 00:21:44,480
>> Et Chelsea porte du sable.

296
00:21:41,840 --> 00:21:45,360
>> Essayez-le. Vous verrez.

297
00:21:44,480 --> 00:21:46,559
>> Je m'appelle Cheryl.

298
00:21:45,360 --> 00:21:49,799
>> Et je m'appelle Bambi.

299
00:21:46,559 --> 00:21:49,799
>> Appelez-moi.

300
00:22:01,440 --> 00:22:05,840
>> Facile. La piste n'est pas inégale. Le truc, c'est que

301
00:22:04,400 --> 00:22:08,000
le nombre de marchands de pièces qui pourraient

302
00:22:05,840 --> 00:22:09,919
gérer quelque chose d'aussi spécial était petit.

303
00:22:08,000 --> 00:22:12,080
J'ai demandé à Alisa de vérifier une liste pour

304
00:22:09,919 --> 00:22:12,960
nous. Prudent. Graphique lâche. Êtes-vous

305
00:22:12,080 --> 00:22:15,919
m'écouter ?

306
00:22:12,960 --> 00:22:18,400
>> Ouais, tu joues au détective.

307
00:22:15,919 --> 00:22:20,320
Et tu cours trop vite.

308
00:22:18,400 --> 00:22:21,919
Mais toi

309
00:22:20,320 --> 00:22:24,080
Quand as-tu couché pour la dernière fois ?

310
00:22:21,919 --> 00:22:26,640
>> Quoi ? Quand as-tu vu Lily pour la dernière fois ?

311
00:22:24,080 --> 00:22:28,640
>> Oh, Lily. À quand remonte la dernière fois que tu

312
00:22:26,640 --> 00:22:30,720
>> Écoute, tu sais ce que dit mon thérapeute ?

313
00:22:28,640 --> 00:22:32,240
Toi et Carolyn, votre thérapeute, elle

314
00:22:30,720 --> 00:22:35,720
dit que je devrais surmonter ma culpabilité

315
00:22:32,240 --> 00:22:35,720
La mort de Marie.

316
00:22:36,000 --> 00:22:40,679
>> Quoi ? Quel est le problème? Arrêt de l'eau.

317
00:22:46,159 --> 00:22:51,200
Vous savez, la seule différence entre

318
00:22:49,200 --> 00:22:52,559
thérapeutes et sorciers est le

319
00:22:51,200 --> 00:22:53,760
les thérapeutes n'usent pas les os

320
00:22:52,559 --> 00:22:56,080
leur nez. Un

321
00:22:53,760 --> 00:22:56,960
>> beaucoup d'hostilité latente là-bas, Frank.

322
00:22:56,080 --> 00:22:58,400
>> Nous devrions l'explorer.

323
00:22:56,960 --> 00:22:59,679
>> Je ne remets pas en question l'impulsion d'avoir

324
00:22:58,400 --> 00:23:00,559
quelqu'un sur qui se débarrasser et qui ne le sera pas

325
00:22:59,679 --> 00:23:03,440
jugement.

326
00:23:00,559 --> 00:23:05,440
>> Exactement, Frank. Mais n'est-ce pas ce

327
00:23:03,440 --> 00:23:09,200
c'est pour les amis ? En plus, je ne facture pas

328
00:23:05,440 --> 00:23:11,840
vous 100 $ de l'heure. Peut-être que je devrais. Eh bien,

329
00:23:09,200 --> 00:23:16,240
c'est différent avec un thérapeute.

330
00:23:11,840 --> 00:23:18,960
Ouais. Droite. Droite. Alors Carolyn dit qu'elle

331
00:23:16,240 --> 00:23:20,400
marche tête baissée vers l’oubli.

332
00:23:18,960 --> 00:23:23,200
Ça me dérange vraiment le pouvoir que

333
00:23:20,400 --> 00:23:24,960
ces gens ont une emprise sur les autres. Vous

334
00:23:23,200 --> 00:23:26,400
tu sais ce que j'aimerais voir ? j'aimerais

335
00:23:24,960 --> 00:23:28,240
consultez votre thérapeute et celui de Carolyn

336
00:23:26,400 --> 00:23:29,600
thérapeute se réunit. Ensuite, nous verrions

337
00:23:28,240 --> 00:23:31,280
une vraie maladie.

338
00:23:29,600 --> 00:23:32,960
>> Eh bien, je ne suis pas intéressé par celui de Carolyn

339
00:23:31,280 --> 00:23:36,760
thérapeute.

340
00:23:32,960 --> 00:23:36,760
Je suis intéressé par le mien.

341
00:23:38,000 --> 00:23:41,720
Tu peux répéter s'il te plait?

342
00:23:38,720 --> 00:23:41,720
>> Ouais.

343
00:23:41,840 --> 00:23:49,159
>> Vous avez envie de votre thérapeute ? Son nom est

344
00:23:44,159 --> 00:23:49,159
Dr Virginie Herz. Elle porte du cachemire.

345
00:23:52,159 --> 00:23:55,159
Cachemire

346
00:24:14,159 --> 00:24:20,640
livraisons à cinq heures. Que se passe-t-il?

347
00:24:18,320 --> 00:24:24,240
>> Très bien, continuez à revenir.

348
00:24:20,640 --> 00:24:26,720
>> Qu'en pensez-vous ? La vue

349
00:24:24,240 --> 00:24:29,720
juste là.

350
00:24:26,720 --> 00:24:29,720
Salut.

351
00:24:30,240 --> 00:24:33,960
>> Quelle belle surprise.

352
00:24:35,520 --> 00:24:40,720
>> Est-ce pour votre nouvelle campagne de vente ?

353
00:24:39,039 --> 00:24:43,039
>> J'espère que ça marche. Cela me coûte un

354
00:24:40,720 --> 00:24:45,440
fortune.

355
00:24:43,039 --> 00:24:48,440
>> Pouvons-nous monter à l'étage ?

356
00:24:45,440 --> 00:24:48,440
>> Bien sûr.

357
00:25:00,640 --> 00:25:06,480
Maintenant,

358
00:25:02,880 --> 00:25:09,440
Je sais que nous avons réduit la liste, mais je

359
00:25:06,480 --> 00:25:10,159
je reviens toujours en Italie,

360
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
>> Franck.

361
00:25:10,159 --> 00:25:15,279
>> Mais je sais que nous avons dit que nous n'avions pas le

362
00:25:12,240 --> 00:25:18,880
de l'argent pour l'Europe, mais qu'est-ce qu'une lune de miel

363
00:25:15,279 --> 00:25:22,840
à moins que tu t'enfuies vraiment ? D'ailleurs, je

364
00:25:18,880 --> 00:25:22,840
J'ai de la famille à Florence.

365
00:25:23,360 --> 00:25:26,679
C'est beau.

366
00:25:28,559 --> 00:25:32,200
>> Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

367
00:25:32,640 --> 00:25:38,480
>> J'ai tellement de choses en tête ces derniers temps. Quoi

368
00:25:34,720 --> 00:25:41,039
nous Qu'est-il arrivé à Mary et les projets pour

369
00:25:38,480 --> 00:25:43,120
le mariage ?

370
00:25:41,039 --> 00:25:46,480
>> Je ne comprends pas.

371
00:25:43,120 --> 00:25:50,159
>> Tout va trop vite.

372
00:25:46,480 --> 00:25:53,120
Tu dis que tu as besoin de plus de temps ?

373
00:25:50,159 --> 00:25:55,039
>> C'est bon. Je comprends.

374
00:25:53,120 --> 00:26:00,279
Dernièrement, j'arrive à peine à penser clairement

375
00:25:55,039 --> 00:26:00,279
moi-même. Nous reporterons de quelques mois.

376
00:26:00,559 --> 00:26:06,360
Tout ce qui est important c'est que nous obtenions

377
00:26:01,840 --> 00:26:06,360
à travers cela ensemble.

378
00:26:13,919 --> 00:26:16,799
Ouais.

379
00:26:20,320 --> 00:26:27,240
Non, non. Dis-lui que j'arrive tout de suite.

380
00:26:24,240 --> 00:26:27,240
D'accord.

381
00:26:32,640 --> 00:26:36,840
>> Je ne savais pas comment te le dire, Frank.

382
00:26:37,600 --> 00:26:41,559
>> Je ne voulais pas te blesser.

383
00:26:41,600 --> 00:26:45,400
>> Carolyn, ne fais pas ça.

384
00:26:46,720 --> 00:26:49,919
Ce n'est pas le genre de

385
00:26:48,559 --> 00:26:52,080
décision que vous prenez un moment.

386
00:26:49,919 --> 00:26:53,039
>> Je l'examine depuis des semaines. Mon

387
00:26:52,080 --> 00:26:56,279
le thérapeute a dit

388
00:26:53,039 --> 00:26:56,279
>> votre thérapeute.

389
00:27:00,159 --> 00:27:06,480
>> Tu sais que je t'aime.

390
00:27:03,200 --> 00:27:09,480
>> Tu n'es tout simplement pas amoureux de moi. Est-ce que c'est

391
00:27:06,480 --> 00:27:09,480
ça ?

392
00:27:12,480 --> 00:27:15,799
Je suis désolé.

393
00:27:29,308 --> 00:27:31,328
[renifle]

394
00:27:37,440 --> 00:27:43,919
La pluie est tombée à Torance, un sauvage

395
00:27:40,559 --> 00:27:46,640
et la force irrésistible qui s'agitait à

396
00:27:43,919 --> 00:27:50,080
le très

397
00:27:46,640 --> 00:27:52,400
à la fibre qui remuait chaque

398
00:27:50,080 --> 00:27:54,240
une partie de son être. Euh, voudrais-tu lire

399
00:27:52,400 --> 00:27:56,799
ça revient, s'il te plaît ?

400
00:27:54,240 --> 00:27:58,640
>> Francesca attendit le retour du baron,

401
00:27:56,799 --> 00:28:00,559
craignant que son frère ne les retrouve

402
00:27:58,640 --> 00:28:02,480
ensemble. Leurs vies étaient devenues ainsi

403
00:28:00,559 --> 00:28:04,559
entrelacé qu'elle ne savait pas vraiment qui

404
00:28:02,480 --> 00:28:07,360
elle n'aimait plus.

405
00:28:04,559 --> 00:28:10,080
Ce soir, elle a juré de décider.

406
00:28:07,360 --> 00:28:14,240
La pluie est tombée sur Torrance,

407
00:28:10,080 --> 00:28:15,760
une force sauvage et irrésistible.

408
00:28:14,240 --> 00:28:19,200
C'est euh

409
00:28:15,760 --> 00:28:21,520
>> Smokey, tais-toi.

410
00:28:19,200 --> 00:28:22,000
>> J'espère que je ne vous interromps pas, professeur.

411
00:28:21,520 --> 00:28:23,840
>> Pourquoi ?

412
00:28:22,000 --> 00:28:25,120
>> Il n'aime pas qu'on l'appelle ainsi.

413
00:28:23,840 --> 00:28:27,440
>> Lisa,

414
00:28:25,120 --> 00:28:30,640
>> Je n'y peux rien. Il le sera toujours

415
00:28:27,440 --> 00:28:33,200
Professeur Booker dans un environnement sauvage et

416
00:28:30,640 --> 00:28:35,039
force irrésistible.

417
00:28:33,200 --> 00:28:37,360
>> Paye les factures.

418
00:28:35,039 --> 00:28:41,039
>> Qu'en dites-vous, Professeur ?

419
00:28:37,360 --> 00:28:43,919
Acheter une tasse de café à un ancien étudiant ?

420
00:28:41,039 --> 00:28:46,559
>> Bien sûr.

421
00:28:43,919 --> 00:28:48,159
>> Nous y reviendrons plus tard.

422
00:28:46,559 --> 00:28:49,039
>> Vous avez dit que vous vouliez terminer le

423
00:28:48,159 --> 00:28:51,600
chapitre.

424
00:28:49,039 --> 00:28:52,880
>> Eh bien, laissons Francesca attendre.

425
00:28:51,600 --> 00:28:53,760
Je n'ai pas décidé quoi faire d'elle

426
00:28:52,880 --> 00:28:55,679
de toute façon.

427
00:28:53,760 --> 00:28:57,200
>> Alors, tu pars maintenant ? Vous avez

428
00:28:55,679 --> 00:28:57,760
des lettres, des factures et une centaine d'autres

429
00:28:57,200 --> 00:28:59,520
des choses à faire.

430
00:28:57,760 --> 00:29:03,840
>> Tout attendra. Vérifiez simplement la pièce

431
00:28:59,520 --> 00:29:05,520
revendeurs. D'accord. À plus tard. Smokey,

432
00:29:03,840 --> 00:29:08,159
>> n'oublie pas que tu as une thérapie

433
00:29:05,520 --> 00:29:12,440
rendez-vous dans 45 minutes.

434
00:29:08,159 --> 00:29:12,440
Elle devient folle quand tu annules.

435
00:29:12,800 --> 00:29:14,820
[musique]

436
00:29:25,840 --> 00:29:30,399
Je tiens à Frank, mais j'ai inventé mon

437
00:29:28,799 --> 00:29:33,440
Attention, je ne peux pas passer par là

438
00:29:30,399 --> 00:29:35,520
ce mariage.

439
00:29:33,440 --> 00:29:38,240
Depuis la mort de Mary, j'ai fait beaucoup de

440
00:29:35,520 --> 00:29:40,559
réfléchir, et je ne veux pas passer le temps

441
00:29:38,240 --> 00:29:43,039
le reste de ma vie avec lui.

442
00:29:40,559 --> 00:29:45,360
>> Carolyn, ne me fais pas ça.

443
00:29:43,039 --> 00:29:47,919
>> L'amour n'est pas quelque chose qu'on fait à quelqu'un.

444
00:29:45,360 --> 00:29:52,039
>> Je ne peux tout simplement pas le gérer.

445
00:29:47,919 --> 00:29:52,039
>> Il sait déjà que c'est fait.

446
00:29:58,399 --> 00:30:03,760
Il y a quatre ans, tu m'as exclu.

447
00:30:01,279 --> 00:30:05,120
>> C'est de ça qu'il s'agit ?

448
00:30:03,760 --> 00:30:06,960
>> Je me sens toujours coupable.

449
00:30:05,120 --> 00:30:10,000
>> Mon amour pour toi n'a rien à voir avec

450
00:30:06,960 --> 00:30:14,200
la culpabilité. J'essayais de te punir en utilisant

451
00:30:10,000 --> 00:30:14,200
Frank pour te rendre jaloux.

452
00:30:16,159 --> 00:30:18,559
>> Smokey,

453
00:30:16,640 --> 00:30:20,640
>> J'ai besoin que tu m'écoutes. Tu me dois

454
00:30:18,559 --> 00:30:22,720
autant.

455
00:30:20,640 --> 00:30:25,440
Franc.

456
00:30:22,720 --> 00:30:28,399
Frank est mon meilleur ami. Tu l'aimes

457
00:30:25,440 --> 00:30:30,480
et tu vas l'épouser.

458
00:30:28,399 --> 00:30:33,960
>> Carolyn, s'il te plaît

459
00:30:30,480 --> 00:30:33,960
laisse-moi tranquille.

460
00:30:45,156 --> 00:30:47,176
>> [musique]

461
00:30:55,520 --> 00:30:59,240
>> Allez. Allez.

462
00:31:03,120 --> 00:31:08,159
Voilà notre garçon.

463
00:31:05,600 --> 00:31:10,640
Tu veux savoir ce que je ne peux pas ? Il vole

464
00:31:08,159 --> 00:31:12,880
les pièces de monnaie. Il les passe à la fille.

465
00:31:10,640 --> 00:31:15,679
La jeune fille les passe au fiancé.

466
00:31:12,880 --> 00:31:17,840
Le fiancé le passe à la clôture.

467
00:31:15,679 --> 00:31:19,279
>> Démarrez la voiture.

468
00:31:17,840 --> 00:31:22,159
>> Je sais que ça semble un peu compliqué,

469
00:31:19,279 --> 00:31:23,840
triste comme ça à l'école. Tueur

470
00:31:22,159 --> 00:31:25,600
on dirait qu'il ne peut pas tuer. On dirait qu'il

471
00:31:23,840 --> 00:31:29,279
n'a pas de motif. Ce que tu dois faire

472
00:31:25,600 --> 00:31:32,919
c'est que tu dois remplir les blancs,

473
00:31:29,279 --> 00:31:32,919
si tu sais ce que je dis.

474
00:31:36,080 --> 00:31:39,399
D'accord. Euh

475
00:31:50,559 --> 00:31:54,880
Tu es août ? Nous sommes très peu nombreux

476
00:31:53,360 --> 00:31:55,679
reste à les gérer. Ils sont devenus

477
00:31:54,880 --> 00:31:57,120
très rare.

478
00:31:55,679 --> 00:31:58,399
>> Eh bien, est-ce que quelqu'un a essayé récemment

479
00:31:57,120 --> 00:32:01,039
vendre une collection ?

480
00:31:58,399 --> 00:32:02,799
>> Ce serait une nouvelle pour moi, jeune femme. Je

481
00:32:01,039 --> 00:32:05,600
je n'ai pas vu d'Auguste depuis plus de 10 ans

482
00:32:02,799 --> 00:32:08,480
années. La plupart d'entre eux se trouvent dans des musées ou

483
00:32:05,600 --> 00:32:11,360
collections privées, mais vous savez, si

484
00:32:08,480 --> 00:32:13,440
il faut qu'il y en ait un, je suis sûr que je pourrais, euh

485
00:32:11,360 --> 00:32:16,440
stimuler l'intérêt.

486
00:32:13,440 --> 00:32:16,440
>> Merci.

487
00:32:21,600 --> 00:32:25,159
>> Eh bien, tant mieux pour vous.

488
00:32:27,600 --> 00:32:30,600
De

489
00:32:30,612 --> 00:32:32,632
[musique]

490
00:32:35,197 --> 00:32:38,640
[musique]

491
00:32:36,559 --> 00:32:40,799
Bien sûr, je n'essaie pas de vous éviter.

492
00:32:38,640 --> 00:32:44,640
>> Thomas, serais-tu prêt à entrer

493
00:32:40,799 --> 00:32:46,799
si je peux vous reprogrammer à 4 heures ?

494
00:32:44,640 --> 00:32:48,480
>> Euh,

495
00:32:46,799 --> 00:32:50,159
Je ne pense pas pouvoir arriver à 16h00.

496
00:32:48,480 --> 00:32:53,679
>> Euh, et 600 ?

497
00:32:50,159 --> 00:32:55,120
>> Euh, je suis heureux de rester jusqu'à 600 heures.

498
00:32:53,679 --> 00:32:55,679
>> J'entends mon bus.

499
00:32:55,120 --> 00:32:57,279
>>Thomas,

500
00:32:55,679 --> 00:33:00,840
>> je dois y aller. Thomas et moi ne le ferons pas

501
00:32:57,279 --> 00:33:00,840
éloigne-toi pour toi.

502
00:33:01,039 --> 00:33:04,039
Bonjour.

503
00:33:08,559 --> 00:33:12,440
>> Yo, le PS,

504
00:33:14,559 --> 00:33:18,120
regarde où je vais.

505
00:33:18,399 --> 00:33:21,960
Allez, bougeons

506
00:33:23,200 --> 00:33:27,200
mon électricité. Je sors d'ici.

507
00:33:31,600 --> 00:33:37,159
Tu as mon pistolet à clous.

508
00:33:34,000 --> 00:33:37,159
Une seconde.

509
00:33:38,000 --> 00:33:42,200
Allez. Déplaçons ça ici.

510
00:33:43,600 --> 00:33:47,080
Facile. Facile.

511
00:33:59,360 --> 00:34:03,200
Personne n'achètera cet endroit avant

512
00:34:01,120 --> 00:34:05,679
le printemps.

513
00:34:03,200 --> 00:34:07,600
Puis-je voir les montagnes ?

514
00:34:05,679 --> 00:34:10,320
Vous pouvez voir la Grande Muraille de Chine depuis

515
00:34:07,600 --> 00:34:12,159
ici.

516
00:34:10,320 --> 00:34:14,240
Vous avez une vue dégagée sur chaque

517
00:34:12,159 --> 00:34:16,639
condo invendu puant d'ici à

518
00:34:14,240 --> 00:34:19,960
centre-ville.

519
00:34:16,639 --> 00:34:19,960
mon concours.

520
00:34:22,079 --> 00:34:28,520
Venez au penthouse. J'en ai

521
00:34:24,639 --> 00:34:28,520
travail que je dois vérifier.

522
00:34:31,280 --> 00:34:33,200
>> Tu as vraiment mal, hein ?

523
00:34:32,240 --> 00:34:35,679
>> Oh-oh.

524
00:34:33,200 --> 00:34:37,280
>> Payer à peine les intérêts.

525
00:34:35,679 --> 00:34:40,240
Hier, le plombier quitte son travail

526
00:34:37,280 --> 00:34:41,760
Parce que je n'ai reçu que la moitié de l'argent que je lui dois.

527
00:34:40,240 --> 00:34:45,399
Montrant des unités à sept chiffres avec

528
00:34:41,760 --> 00:34:45,399
salles de bains inachevées.

529
00:34:50,960 --> 00:34:56,240
Frank, pouvons-nous parler de Carolyn ?

530
00:34:54,399 --> 00:34:59,960
>> Je ne veux pas parler de ça.

531
00:34:56,240 --> 00:34:59,960
>> Elle t'aime, Frank.

532
00:35:00,800 --> 00:35:05,000
C'est pour ça qu'elle a rendu ça ?

533
00:35:07,280 --> 00:35:11,359
Ah, qu'est-ce que c'est ? Je pourrais utiliser le

534
00:35:08,720 --> 00:35:14,800
de l'argent. Eh bien, ne vous inquiétez pas. Il

535
00:35:11,359 --> 00:35:17,280
n'était-ce pas toi. Elle l’a dit très clairement.

536
00:35:14,800 --> 00:35:18,880
est thérapeute.

537
00:35:17,280 --> 00:35:21,040
Merci à cette merveilleuse invention

538
00:35:18,880 --> 00:35:24,800
appelée psychothérapie,

539
00:35:21,040 --> 00:35:26,560
elle sait maintenant ce qu'elle veut vraiment,

540
00:35:24,800 --> 00:35:28,000
qu'elle aime vraiment.

541
00:35:26,560 --> 00:35:28,400
>> Allez, tu vas arrêter avec ça

542
00:35:28,000 --> 00:35:31,200
déjà ?

543
00:35:28,400 --> 00:35:33,040
>> Sud et Est, une vue inspirante sur

544
00:35:31,200 --> 00:35:34,880
la grande université de cette ville.

545
00:35:33,040 --> 00:35:37,520
>> Eh bien, elle n'est tout simplement pas elle-même. Depuis

546
00:35:34,880 --> 00:35:39,760
Les couchers de soleil de Mary sur la rivière,

547
00:35:37,520 --> 00:35:40,240
>> le spectacle majestueux de nos beaux-arts

548
00:35:39,760 --> 00:35:42,240
bâtiment.

549
00:35:40,240 --> 00:35:44,400
>> Veux-tu m'écouter ? Tu dois te battre

550
00:35:42,240 --> 00:35:45,920
ceci. La mort de Mary a suscité toutes sortes de choses

551
00:35:44,400 --> 00:35:47,839
de vieux trucs pour elle. Je veux dire, le

552
00:35:45,920 --> 00:35:51,440
fantasme, si je n'étais pas devenu aveugle, nous le serions

553
00:35:47,839 --> 00:35:54,760
ont été mariés. Ce n'est tout simplement pas vrai,

554
00:35:51,440 --> 00:35:54,760
n'est-ce pas ?

555
00:35:55,920 --> 00:35:59,599
Ne t'inquiète pas pour ça, mon pote.

556
00:35:58,320 --> 00:36:01,119
Je ne suis pas sûr d'avoir pu y aller

557
00:35:59,599 --> 00:36:04,440
j'en ai fini avec le mariage avec mon meilleur ami

558
00:36:01,119 --> 00:36:04,440
fille en tout cas.

559
00:36:05,599 --> 00:36:10,520
Pour la dernière fois, je ne veux pas me marier

560
00:36:07,520 --> 00:36:10,520
elle.

561
00:36:12,005 --> 00:36:14,025
>> [musique]

562
00:36:17,900 --> 00:36:19,920
[musique]

563
00:36:22,485 --> 00:36:24,505
[musique]

564
00:36:31,920 --> 00:36:35,960
>> Je dois aussi un gars de clôture.

565
00:36:37,839 --> 00:36:41,520
Mary ne m'a pas cru. Frank ne le fait pas

566
00:36:40,079 --> 00:36:43,760
croyez-moi. Tu ne crois certainement pas

567
00:36:41,520 --> 00:36:45,280
moi. Personne ne croit ce que je dis. Je

568
00:36:43,760 --> 00:36:45,920
je ne veux pas épouser Carolyn.

569
00:36:45,280 --> 00:36:47,040
>> Très bien.

570
00:36:45,920 --> 00:36:48,160
>> Très bien. D'accord.

571
00:36:47,040 --> 00:36:50,160
>> S'il vous plaît, continuez.

572
00:36:48,160 --> 00:36:52,320
>> Pourquoi diable vous en souciez-vous,

573
00:36:50,160 --> 00:36:53,920
>>Thomas ? Si je m'en fichais, je ne le ferais pas

574
00:36:52,320 --> 00:36:55,280
je suis resté tard par hasard

575
00:36:53,920 --> 00:36:56,880
vous pourriez venir.

576
00:36:55,280 --> 00:36:59,119
>> Pensez-vous que si je pouvais voir demain, je

577
00:36:56,880 --> 00:37:00,640
Je retournerais chez Carolyn ? Pensez-vous

578
00:36:59,119 --> 00:37:02,160
la seule chose qui m'empêche

579
00:37:00,640 --> 00:37:03,359
c'est de l'apitoiement sur soi ?

580
00:37:02,160 --> 00:37:07,000
>> Qu'en pensez-vous ?

581
00:37:03,359 --> 00:37:07,000
>> Oh, Virginie.

582
00:37:07,040 --> 00:37:10,720
Écoute, s'il te plaît, ne le prends pas mal

583
00:37:08,560 --> 00:37:13,040
d'une certaine manière, mais je pense que tu serais mieux

584
00:37:10,720 --> 00:37:15,920
avec un autre thérapeute.

585
00:37:13,040 --> 00:37:18,480
>> Eh bien, attendez, attendez, attendez. Je suis désolé. Je

586
00:37:15,920 --> 00:37:19,680
>> Nous, je, je ne peux pas continuer comme ça. je ne suis pas

587
00:37:18,480 --> 00:37:21,040
te faire du bien.

588
00:37:19,680 --> 00:37:23,040
>> Eh bien, bien sûr.

589
00:37:21,040 --> 00:37:25,200
>> Notre relation est devenue de moins en moins

590
00:37:23,040 --> 00:37:26,960
moins professionnel. C'est

591
00:37:25,200 --> 00:37:28,880
>> Pourquoi tu dis ça ?

592
00:37:26,960 --> 00:37:30,560
>> Écoutez, je vais appeler le Dr Shorenstein.

593
00:37:28,880 --> 00:37:31,440
C'était mon professeur. C'est un merveilleux

594
00:37:30,560 --> 00:37:33,225
thérapeute.

595
00:37:31,440 --> 00:37:35,245
>> Attendez.

596
00:37:33,225 --> 00:37:35,245
[musique]

597
00:37:37,040 --> 00:37:41,040
Cachemire.

598
00:37:39,120 --> 00:37:44,280
[musique]

599
00:37:41,040 --> 00:37:44,280
Quelle couleur ?

600
00:37:44,560 --> 00:37:47,560
>> Violet.

601
00:37:49,200 --> 00:37:54,079
Allez.

602
00:37:52,320 --> 00:37:56,861
Je voulais que tu me demandes de quelle couleur j'étais

603
00:37:54,079 --> 00:37:56,861
porter. [musique]

604
00:37:57,599 --> 00:38:01,280
Tout ce qui n'est pas professionnel.

605
00:38:00,081 --> 00:38:03,839
[musique]

606
00:38:01,280 --> 00:38:09,160
>> Écoute, j'ai fini. j'en prends trop

607
00:38:03,839 --> 00:38:09,160
intérêt [musique] et intérêt personnel.

608
00:38:12,160 --> 00:38:19,079
>> S'il vous plaît [musique] continuez.

609
00:38:15,440 --> 00:38:19,079
>> Je ne suis pas le patient.

610
00:38:21,760 --> 00:38:25,000
Je ne le suis pas.

611
00:38:27,520 --> 00:38:32,680
Je ne le suis pas. [musique]

612
00:38:29,520 --> 00:38:32,680
Je ne le suis pas.

613
00:38:47,920 --> 00:38:51,000
Chaleur. Chaleur.

614
00:38:54,560 --> 00:38:57,560
Eh bien,

615
00:39:14,960 --> 00:39:18,119
c'est faux.

616
00:39:34,402 --> 00:39:36,422
>> [musique]

617
00:39:49,467 --> 00:39:51,487
[musique]

618
00:40:04,960 --> 00:40:08,440
>> Quelqu'un là-bas.

619
00:40:19,597 --> 00:40:21,617
>> [musique]

620
00:40:24,838 --> 00:40:26,858
[musique]

621
00:40:38,880 --> 00:40:43,520
>> Catalogues de monnaies, catalogues de musées.

622
00:40:41,200 --> 00:40:46,160
catalogues de ventes aux enchères, tout ce qui mentionne

623
00:40:43,520 --> 00:40:47,280
Augustinalis même en passant. Par le

624
00:40:46,160 --> 00:40:48,640
le moment où tu [musique] rends visite aux autres

625
00:40:47,280 --> 00:40:50,160
les marchands de monnaies, vous en savez plus

626
00:40:48,640 --> 00:40:51,200
que natif.

627
00:40:50,160 --> 00:40:51,760
>> Alors, comment vas-tu savoir où aller

628
00:40:51,200 --> 00:40:53,359
me trouver ?

629
00:40:51,760 --> 00:40:55,280
>> Quoi ? Est-ce que vous plaisantez? je cherche juste

630
00:40:53,359 --> 00:40:57,200
la plus jolie fille de la bibliothèque.

631
00:40:55,280 --> 00:40:58,079
>> Ouais. Ouais. Vous voulez un guide ?

632
00:40:57,200 --> 00:41:01,319
>> Très bien. À plus tard.

633
00:40:58,079 --> 00:41:01,319
>> À bientôt.

634
00:41:09,040 --> 00:41:11,760
Ouais.

635
00:41:15,273 --> 00:41:17,293
>> [musique]

636
00:41:21,823 --> 00:41:23,843
[musique]

637
00:41:31,760 --> 00:41:37,200
>> comme je vis et respire. [renifle]

638
00:41:35,040 --> 00:41:38,480
Thomas Booker,

639
00:41:37,200 --> 00:41:40,400
>> J'ai peur que tu m'aies à un

640
00:41:38,480 --> 00:41:42,240
désavantage. C'est Larry.

641
00:41:40,400 --> 00:41:44,720
>> Larry Wingright.

642
00:41:42,240 --> 00:41:45,359
>> Larry, désolé. j'aurais dû reconnaître

643
00:41:44,720 --> 00:41:47,040
ta voix.

644
00:41:45,359 --> 00:41:48,480
>> C'est vrai que tu aurais dû le faire. je viens de

645
00:41:47,040 --> 00:41:49,200
est devenu président du département.

646
00:41:48,480 --> 00:41:53,079
>> Waouh.

647
00:41:49,200 --> 00:41:53,079
>> Allez, viens dans mon bureau.

648
00:42:01,920 --> 00:42:06,359
Super. Ensuite, nous pourrons nous séparer.

649
00:42:08,240 --> 00:42:15,680
>> Oh, excusez-moi. Je suis désolé.

650
00:42:13,200 --> 00:42:16,800
>> Merci.

651
00:42:15,680 --> 00:42:17,760
>> Bonjour, docteur.

652
00:42:16,800 --> 00:42:18,880
>> Bonjour.

653
00:42:17,760 --> 00:42:20,640
>> Que fais-tu ici ?

654
00:42:18,880 --> 00:42:21,920
>> Votre recherche.

655
00:42:20,640 --> 00:42:22,960
>> Eh bien, je suis en retard. Tu devras

656
00:42:21,920 --> 00:42:25,760
excusez-moi.

657
00:42:22,960 --> 00:42:25,760
>> Bien sûr.

658
00:42:37,804 --> 00:42:39,824
>> [rires]

659
00:42:42,160 --> 00:42:43,599
>> Vous êtes en avance.

660
00:42:43,040 --> 00:42:45,280
>> Salut.

661
00:42:43,599 --> 00:42:46,640
>> Salut.

662
00:42:45,280 --> 00:42:47,839
>> Eh bien, est-ce que le professeur vous a dit

663
00:42:46,640 --> 00:42:49,280
une bonne nouvelle ?

664
00:42:47,839 --> 00:42:51,440
>> La première chose qu'il m'a vu

665
00:42:49,280 --> 00:42:52,160
>> seulement parce que j'aimerais que tu reviennes

666
00:42:51,440 --> 00:42:53,920
faculté.

667
00:42:52,160 --> 00:42:55,599
>> Je suis venu ici pour le déjeuner. C'est ça.

668
00:42:53,920 --> 00:42:57,760
>> Eh bien, arrêtez-vous au moins et voyez le

669
00:42:55,599 --> 00:42:59,280
personnel. Vous n'avez aucune idée de combien

670
00:42:57,760 --> 00:43:01,599
Tu manques à tout le monde.

671
00:42:59,280 --> 00:43:04,319
>> Je ne suis pas venu ici pour des retrouvailles.

672
00:43:01,599 --> 00:43:07,280
>> Dites bonjour ou pas de déjeuner. Allez.

673
00:43:04,319 --> 00:43:10,680
>> Bonjour.

674
00:43:07,280 --> 00:43:10,680
>> Allez, fume.

675
00:43:20,480 --> 00:43:24,160
La façon dont ils vous flattaient partout.

676
00:43:22,000 --> 00:43:25,520
Je pensais qu'on ne sortirait jamais de là.

677
00:43:24,160 --> 00:43:26,960
Oh, professeur Booker, vous regardez

678
00:43:25,520 --> 00:43:28,400
positivement radieux.

679
00:43:26,960 --> 00:43:30,480
>> Carolyn, s'il te plaît, assez.

680
00:43:28,400 --> 00:43:31,280
>> Et ce TA enthousiaste qui veut travailler pour

681
00:43:30,480 --> 00:43:35,960
votre prochain trimestre.

682
00:43:31,280 --> 00:43:35,960
>> Je n'enseignerai pas le trimestre prochain. D'accord,

683
00:43:37,040 --> 00:43:40,160
parlons de Frank.

684
00:43:39,200 --> 00:43:41,680
>> Plus tard. Le

685
00:43:40,160 --> 00:43:42,720
>> La seule raison pour laquelle je suis venu ici, c'est parce que tu

686
00:43:41,680 --> 00:43:43,599
j'ai dit que tu parlerais du

687
00:43:42,720 --> 00:43:44,160
engagement.

688
00:43:43,599 --> 00:43:46,319
>> Pas maintenant.

689
00:43:44,160 --> 00:43:47,359
>> Je l'ai vu hier. Il est malheureux.

690
00:43:46,319 --> 00:43:49,200
>> Sergent Grady.

691
00:43:47,359 --> 00:43:52,160
>> Quoi ?

692
00:43:49,200 --> 00:43:54,240
>> Quel plaisir de vous revoir. Grady, monsieur.

693
00:43:52,160 --> 00:43:55,839
>> Ouais.

694
00:43:54,240 --> 00:43:59,880
Voilà, si vous n'y voyez pas d'objection, j'aimerais

695
00:43:55,839 --> 00:43:59,880
vous deux, venez avec moi.

696
00:44:01,520 --> 00:44:08,000
>> Alisa fait des recherches pour mon historique

697
00:44:04,560 --> 00:44:10,319
des romans, où un personnage prend son vin,

698
00:44:08,000 --> 00:44:12,319
à quoi ressemble sa voiture, euh, comment il

699
00:44:10,319 --> 00:44:14,160
mange sa maison. Allez.

700
00:44:12,319 --> 00:44:16,720
>> Que fait-elle d'autre pour toi ?

701
00:44:14,160 --> 00:44:17,920
>> Elle tape mes manuscrits, paie mes factures,

702
00:44:16,720 --> 00:44:22,440
répond au mail,

703
00:44:17,920 --> 00:44:22,440
>> mène sa vie. Mme.

704
00:44:29,810 --> 00:44:31,830
[musique]

705
00:44:32,960 --> 00:44:36,360
Wayne,

706
00:44:34,560 --> 00:44:38,380
pourquoi es-tu si intéressé par Lisa ?

707
00:44:36,360 --> 00:44:38,380
[musique]

708
00:44:40,945 --> 00:44:42,965
[musique]

709
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
Aide

710
00:44:52,080 --> 00:44:54,100
[musique]

711
00:44:58,480 --> 00:45:01,440
moi.

712
00:44:59,440 --> 00:45:03,520
>> Quoi ?

713
00:45:01,440 --> 00:45:07,856
Quoi? Grady.

714
00:45:03,520 --> 00:45:07,856
Carolyn, dis-moi. Qu'est-ce que c'est? [musique]

715
00:45:14,351 --> 00:45:18,000
[musique]

716
00:45:15,280 --> 00:45:20,240
je je je je

717
00:45:18,000 --> 00:45:22,880
j'ai senti Carolyn me tirer en arrière et en m'éloignant

718
00:45:20,240 --> 00:45:24,560
du corps. Je, elle sanglotait

719
00:45:22,880 --> 00:45:26,400
hystériquement. C'était pire que quand

720
00:45:24,560 --> 00:45:30,280
Marie est morte. Ils ont dû lui donner un

721
00:45:26,400 --> 00:45:30,280
tranquillisant. je

722
00:45:31,520 --> 00:45:35,839
je ne comprends pas. Elle n'aimait même pas

723
00:45:33,119 --> 00:45:38,160
Élisa.

724
00:45:35,839 --> 00:45:40,640
>> Le deuil met parfois du temps à se manifester

725
00:45:38,160 --> 00:45:43,920
lui-même. Je ne sais pas, Caroline, de

726
00:45:40,640 --> 00:45:47,040
bien sûr, mais il me semble qu'elle l'était

727
00:45:43,920 --> 00:45:48,640
pleurer pour tante Mary. Le choc de

728
00:45:47,040 --> 00:45:49,920
La mort d'Alisa vient de tout ramener à

729
00:45:48,640 --> 00:45:52,800
la surface. Oh,

730
00:45:49,920 --> 00:45:55,040
>> et tout ce à quoi je peux penser c'est que je ne l'ai pas fait

731
00:45:52,800 --> 00:45:56,560
je veux même qu'une Lisa ressemble.

732
00:45:55,040 --> 00:45:58,079
>> Thomas, quand un proche s'en va

733
00:45:56,560 --> 00:46:02,160
ta vie, il est naturel d'y penser

734
00:45:58,079 --> 00:46:04,720
vous-même, comment cela vous affecte.

735
00:46:02,160 --> 00:46:06,640
>> C'est vrai. Moi-même,

736
00:46:04,720 --> 00:46:08,720
premier, dernier et toujours.

737
00:46:06,640 --> 00:46:13,160
>> C'est pour ça que tu es en colère ? Oui,

738
00:46:08,720 --> 00:46:13,160
elle est morte. Et je suis en colère parce que

739
00:46:13,599 --> 00:46:17,760
Je suis en colère parce que je suis aveugle.

740
00:46:16,000 --> 00:46:19,920
>> Si tu n'étais pas aveugle, penses-tu qu'Alisa

741
00:46:17,760 --> 00:46:23,560
serait vivant ?

742
00:46:19,920 --> 00:46:23,560
>> Je ne sais pas. Peut être.

743
00:46:24,160 --> 00:46:28,960
Cela dit tout sur les pièces de Mary.

744
00:46:26,319 --> 00:46:32,880
>> Des pièces de monnaie ? Je ne comprends pas.

745
00:46:28,960 --> 00:46:34,560
>> J'ai demandé à Alisa d'appeler des experts toute la semaine.

746
00:46:32,880 --> 00:46:36,480
Courtiers,

747
00:46:34,560 --> 00:46:39,280
les collectionneurs,

748
00:46:36,480 --> 00:46:39,280
magasins.

749
00:46:43,200 --> 00:46:47,417
Elle a appelé la mauvaise personne. [musique]

750
00:47:09,040 --> 00:47:13,240
Comme je te l'ai dit,

751
00:47:13,440 --> 00:47:17,200
>> Je pense que ce tableau de Londres est très

752
00:47:15,119 --> 00:47:18,640
indicatif du postimpressionniste

753
00:47:17,200 --> 00:47:20,720
période, surtout au tournant de

754
00:47:18,640 --> 00:47:23,760
le siècle en Scandinavie. Ils ils

755
00:47:20,720 --> 00:47:26,000
j'aime beaucoup mettre le euh Oh, excuse

756
00:47:23,760 --> 00:47:27,599
moi.

757
00:47:26,000 --> 00:47:29,440
Bonjour, monsieur.

758
00:47:27,599 --> 00:47:30,720
>> Euh, oui. J'ai téléphoné à propos de l'italien

759
00:47:29,440 --> 00:47:32,640
pièces de monnaie.

760
00:47:30,720 --> 00:47:37,560
>> Ah oui. Je serai avec toi dans une minute,

761
00:47:32,640 --> 00:47:37,560
monsieur. Veuillez vous asseoir.

762
00:47:58,480 --> 00:48:04,760
Hé, le fiancé correspond exactement à ma théorie.

763
00:48:23,839 --> 00:48:27,599
Que puis-je faire pour aider ?

764
00:48:26,160 --> 00:48:29,200
>> Si quelqu'un vient essayer de vendre

765
00:48:27,599 --> 00:48:31,760
Augustles, j'aimerais que tu me donnes un

766
00:48:29,200 --> 00:48:35,480
appeler.

767
00:48:31,760 --> 00:48:35,480
J'y serai dans une minute.

768
00:48:37,119 --> 00:48:42,119
>> Smokey, comporte-toi bien. Désolé.

769
00:48:54,240 --> 00:48:57,839
Nous avons un meurtrier. Nous avons un accessoire.

770
00:48:56,880 --> 00:48:59,680
Tu veux savoir ce que je pense ?

771
00:48:57,839 --> 00:49:01,280
>> Démarrez la voiture.

772
00:48:59,680 --> 00:49:03,599
>> Allez. Tu dois admettre que ça fait

773
00:49:01,280 --> 00:49:07,079
sens. Nous

774
00:49:03,599 --> 00:49:07,079
prends ce dessin animé.

775
00:49:08,559 --> 00:49:11,559
Chaleur.

776
00:49:18,014 --> 00:49:20,034
[soupirs]

777
00:49:26,559 --> 00:49:29,559
Chaleur.

778
00:49:42,800 --> 00:49:46,760
Qui est-ce?

779
00:49:43,520 --> 00:49:46,760
>> C'est moi.

780
00:49:47,760 --> 00:49:49,280
>> Salut.

781
00:49:48,400 --> 00:49:51,119
>> Salut.

782
00:49:49,280 --> 00:49:51,920
>> Sentez les roses.

783
00:49:51,119 --> 00:49:55,160
>> Quoi ?

784
00:49:51,920 --> 00:49:55,160
>> Viens ici.

785
00:49:55,440 --> 00:49:58,839
Viens par ici.

786
00:50:00,559 --> 00:50:03,520
Inspirez.

787
00:50:05,359 --> 00:50:09,440
D'où viennent-ils ?

788
00:50:06,640 --> 00:50:11,920
>> Non, la bonne réponse est : "Merci,

789
00:50:09,440 --> 00:50:13,599
chérie. Ce sont mes préférés absolus. »

790
00:50:11,920 --> 00:50:16,000
>> Vous me les avez apportés ?

791
00:50:13,599 --> 00:50:18,079
>> De rien.

792
00:50:16,000 --> 00:50:20,880
>> Comment es-tu arrivée ici ?

793
00:50:18,079 --> 00:50:23,760
>> Ma clé ?

794
00:50:20,880 --> 00:50:25,359
>> J'ai oublié que tu avais une clé.

795
00:50:23,760 --> 00:50:28,000
>> J'ai un repas fait maison qui m'attend ensuite

796
00:50:25,359 --> 00:50:33,720
porte. 5 minutes

797
00:50:28,000 --> 00:50:33,720
>> à la place de Marie. Mon nom est sur le bail.

798
00:50:35,305 --> 00:50:37,325
[musique]

799
00:50:45,920 --> 00:50:51,680
Elle voulait que je

800
00:50:48,559 --> 00:50:54,400
viens déjeuner.

801
00:50:51,680 --> 00:50:57,680
Mais j'avais des recherches à faire. Très important

802
00:50:54,400 --> 00:51:01,119
que je termine ma thèse pour vous.

803
00:50:57,680 --> 00:51:03,040
C'est ce qu'elle [la musique] voulait pour toi.

804
00:51:01,119 --> 00:51:05,440
>> J'étais arrivé à temps. Je

805
00:51:03,040 --> 00:51:07,440
>> Non. Non.

806
00:51:05,440 --> 00:51:10,720
Arrêtez-le.

807
00:51:07,440 --> 00:51:12,960
Et ce n'était pas de ta faute.

808
00:51:10,720 --> 00:51:15,119
>> Elle t'aimait, Tommy.

809
00:51:12,960 --> 00:51:17,200
Vous étiez comme une famille.

810
00:51:15,119 --> 00:51:21,640
Elle voulait tellement que nous

811
00:51:17,200 --> 00:51:21,640
>> Non, non, ne le fais pas. Ne dis pas ça,

812
00:51:21,920 --> 00:51:24,920
Caroline.

813
00:51:32,880 --> 00:51:37,440
Ce n'est pas juste.

814
00:51:35,359 --> 00:51:40,640
Tu m'as saoulé. De

815
00:51:37,440 --> 00:51:45,960
>> Bien sûr, je t'ai saoulé.

816
00:51:40,640 --> 00:51:45,960
Regardez, de ce côté. Ce n'est pas bien.

817
00:51:49,200 --> 00:51:53,720
Venez vous asseoir près du feu comme au bon vieux temps.

818
00:51:55,200 --> 00:52:00,960
Écoute, qu'en est-il de toi et Frank ?

819
00:51:57,839 --> 00:52:04,839
>> Il ne s'agit pas de Frank.

820
00:52:00,960 --> 00:52:04,839
Il ne s'agit jamais de Frank.

821
00:52:07,661 --> 00:52:12,680
[musique]

822
00:52:09,280 --> 00:52:12,680
Vous écoutez.

823
00:52:14,319 --> 00:52:18,599
Je n'écoute plus personne.

824
00:52:20,160 --> 00:52:23,160
Chaleur.

825
00:52:25,346 --> 00:52:27,366
[musique]

826
00:52:29,440 --> 00:52:33,916
Chaleur.

827
00:52:31,896 --> 00:52:33,916
[musique]

828
00:52:39,440 --> 00:52:42,440
Chaleur.

829
00:53:07,839 --> 00:53:11,480
Chaleur. Il est

830
00:53:29,440 --> 00:53:33,760
avec la nièce chez la vieille dame

831
00:53:31,599 --> 00:53:34,880
appartement.

832
00:53:33,760 --> 00:53:36,559
>> Vous voulez savoir comment je le sais ?

833
00:53:34,880 --> 00:53:38,960
>> Va me chercher du café.

834
00:53:36,559 --> 00:53:41,839
>> Je rentre à l'intérieur du bâtiment. je monte à l'étage

835
00:53:38,960 --> 00:53:45,599
à son appartement. Je frappe. Aucune réponse.

836
00:53:41,839 --> 00:53:47,599
Alors, je monte sur le toit. Très calme.

837
00:53:45,599 --> 00:53:49,920
>> Noir. Beaucoup de sucre.

838
00:53:47,599 --> 00:53:52,240
>> Je glisse le long de l'escalier de secours en me penchant

839
00:53:49,920 --> 00:53:55,200
très bas devant la fenêtre.

840
00:53:52,240 --> 00:53:57,599
Soudain, pop. J'apparais. je prends un rapide

841
00:53:55,200 --> 00:54:00,977
coup d'oeil. Ils sont dans le salon, non ?

842
00:53:57,599 --> 00:54:02,997
Faire un peu

843
00:54:00,977 --> 00:54:02,997
[rires]

844
00:54:08,800 --> 00:54:13,200
Ouais, du café.

845
00:54:10,480 --> 00:54:16,200
>> Ce sont des beignets. Une boîte de poudre

846
00:54:13,200 --> 00:54:16,200
beignets.

847
00:54:16,319 --> 00:54:22,520
>> À mon avis, je m'en sors plutôt bien

848
00:54:18,800 --> 00:54:22,520
travail. D'accord.

849
00:54:24,640 --> 00:54:29,800
Aucun doute là-dessus. Tu vas être

850
00:54:26,079 --> 00:54:29,800
l'un des grands.

851
00:54:41,359 --> 00:54:44,917
Carole.

852
00:54:42,897 --> 00:54:44,917
[cloche]

853
00:54:47,359 --> 00:54:50,359
Caroline.

854
00:54:54,640 --> 00:54:59,040
Caroline.

855
00:54:57,200 --> 00:55:02,040
Caroline.

856
00:54:59,040 --> 00:55:02,040
Caroline.

857
00:55:02,319 --> 00:55:05,280
>> Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Je suis juste allé chercher

858
00:55:04,559 --> 00:55:06,640
une couverture.

859
00:55:05,280 --> 00:55:07,599
>> Je ne savais pas où tu étais et j'étais

860
00:55:06,640 --> 00:55:09,359
inquiet.

861
00:55:07,599 --> 00:55:12,359
>> La couverture au coin du feu, comme à l'ancienne

862
00:55:09,359 --> 00:55:12,359
fois.

863
00:55:12,480 --> 00:55:16,440
>> Ce n'est pas comme au bon vieux temps.

864
00:55:20,559 --> 00:55:26,480
>> Une chaussure et une chaussure. Une histoire dans

865
00:55:23,599 --> 00:55:28,079
un mot.

866
00:55:26,480 --> 00:55:30,160
Nous ne pouvons pas revenir à ce que nous avions,

867
00:55:28,079 --> 00:55:32,160
Caroline.

868
00:55:30,160 --> 00:55:33,839
>> Nous ne pouvons pas.

869
00:55:32,160 --> 00:55:36,319
Nous venons de le faire.

870
00:55:33,839 --> 00:55:37,839
>> Je ne suis pas prêt. Je ne suis pas prêt pour le

871
00:55:36,319 --> 00:55:39,599
les choses les plus simples. Que vais-je faire

872
00:55:37,839 --> 00:55:39,839
sans Alisa pour faire du shopping, lire et

873
00:55:39,599 --> 00:55:41,200
écrire ?

874
00:55:39,839 --> 00:55:42,640
>> Je ferai tout et n'importe quoi.

875
00:55:41,200 --> 00:55:44,640
>> Je ne peux même pas courir dans le parc

876
00:55:42,640 --> 00:55:46,079
sans que Frank ne m'entraîne comme un

877
00:55:44,640 --> 00:55:48,000
chien en laisse. Et puis tu gardes

878
00:55:46,079 --> 00:55:51,040
me parle d'enseignement et je ne le suis pas

879
00:55:48,000 --> 00:55:53,599
prêt. Je ne suis pas prêt pour tout ça

880
00:55:51,040 --> 00:55:55,680
des visages brillants et impatients de premier cycle, je

881
00:55:53,599 --> 00:55:57,680
je ne peux pas voir.

882
00:55:55,680 --> 00:56:03,480
Raison de plus pour que tu aies besoin de moi.

883
00:55:57,680 --> 00:56:03,480
>> Non. Non. Raison de plus. Non.

884
00:56:08,640 --> 00:56:14,000
Écoute, tu sais que je tiens à toi. Juste

885
00:56:12,480 --> 00:56:17,000
pas assez pour me laisser revenir dans ta vie,

886
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
hein ?

887
00:56:18,079 --> 00:56:23,359
>> Tu n'es pas obligé de partir comme ça.

888
00:56:20,960 --> 00:56:27,400
>> Bien sûr. Je ne pourrais pas en supporter un autre

889
00:56:23,359 --> 00:56:27,400
de vos conférences sympathiques.

890
00:56:42,000 --> 00:56:45,000
>> Boues

891
00:56:45,280 --> 00:56:48,280
>> taxi.

892
00:57:03,680 --> 00:57:06,640
C'est Thomas Booker. je ne peux pas venir

893
00:57:05,280 --> 00:57:08,960
le téléphone en ce moment, alors laisse ton

894
00:57:06,640 --> 00:57:10,720
message à la fin du bip.

895
00:57:08,960 --> 00:57:12,000
>> M. Booker, voici Archer Coins de

896
00:57:10,720 --> 00:57:14,319
centre-ville. Tu voulais que je t'appelle

897
00:57:12,000 --> 00:57:16,960
à propos des Austellis. Eh bien, cet homme est venu

898
00:57:14,319 --> 00:57:18,559
Il avait les cheveux roux et bouclés, euh, il parlait

899
00:57:16,960 --> 00:57:20,480
comme un vendeur. Il avait à peu près ton âge,

900
00:57:18,559 --> 00:57:22,559
tu sais. Il avait cette voix douce.

901
00:57:20,480 --> 00:57:24,480
Quoi qu'il en soit, euh, il a dit qu'il était désespéré de

902
00:57:22,559 --> 00:57:28,440
vendre et il avait besoin d'argent. j'espère

903
00:57:24,480 --> 00:57:28,440
ça aide. Franck,

904
00:57:31,119 --> 00:57:35,200
>> tout le monde me dit quoi faire. je suis

905
00:57:33,200 --> 00:57:37,839
j'en ai marre.

906
00:57:35,200 --> 00:57:40,319
C'est comme ma mère.

907
00:57:37,839 --> 00:57:42,000
Non, tu ne peux pas avoir ça.

908
00:57:40,319 --> 00:57:43,599
Non, tu ne peux pas y aller. Toi Toi

909
00:57:42,000 --> 00:57:47,480
je ne devrais pas agir ainsi.

910
00:57:43,599 --> 00:57:47,480
>> Veuillez vous asseoir.

911
00:57:49,280 --> 00:57:54,000
Je ne veux plus de conseils. je sais

912
00:57:51,920 --> 00:57:58,280
ce qu'il y a dans mon coeur.

913
00:57:54,000 --> 00:57:58,280
Je l'aime et je vais l'épouser.

914
00:58:00,240 --> 00:58:03,880
Et ta fiancée ?

915
00:58:03,920 --> 00:58:09,040
>> C'était une erreur.

916
00:58:07,119 --> 00:58:11,200
Je ne sais pas à quoi je pensais.

917
00:58:09,040 --> 00:58:12,720
>> Non, tu sais exactement ce que tu étais

918
00:58:11,200 --> 00:58:14,960
penser. Nous [musique] en avons discuté en dernier

919
00:58:12,720 --> 00:58:18,240
session.

920
00:58:14,960 --> 00:58:19,599
Qu'est-ce qui t'arrive ? [musique]

921
00:58:18,240 --> 00:58:22,799
Vous avez désapprouvé cela

922
00:58:19,599 --> 00:58:23,839
relation depuis le premier jour.

923
00:58:22,799 --> 00:58:27,079
Y a-t-il quelque chose que tu n'es pas [musique]

924
00:58:23,839 --> 00:58:27,079
me dire ?

925
00:58:28,240 --> 00:58:35,425
Je l'aime et je vais l'avoir.

926
00:58:32,079 --> 00:58:36,400
Et s'il ne t'aime pas ?

927
00:58:35,425 --> 00:58:39,880
[musique]

928
00:58:36,400 --> 00:58:39,880
Ce n'est pas possible.

929
00:58:40,400 --> 00:58:43,400
Ne le fera pas

930
00:58:53,200 --> 00:58:56,599
tu te tais ?

931
00:58:58,880 --> 00:59:01,680
>> Bonjour.

932
00:59:00,079 --> 00:59:02,720
>> Où étais-tu ? j'ai appelé

933
00:59:01,680 --> 00:59:04,880
toi pendant des heures.

934
00:59:02,720 --> 00:59:07,119
>> Pourquoi n'as-tu pas laissé de message ?

935
00:59:04,880 --> 00:59:09,280
>> Loki, tais-toi.

936
00:59:07,119 --> 00:59:10,720
>> Connaissez-vous une Catherine Sherman ?

937
00:59:09,280 --> 00:59:12,799
>> Non. Oh, non, je ne le fais pas. Et je ne le fais vraiment pas

938
00:59:10,720 --> 00:59:14,799
j'ai le temps de parler maintenant.

939
00:59:12,799 --> 00:59:16,480
>> Ce que vous avez déjà dit à propos de Caroline

940
00:59:14,799 --> 00:59:18,000
réaction à la mort d'Alisa, quelque chose

941
00:59:16,480 --> 00:59:19,760
m'a frappé à propos des noms.

942
00:59:18,000 --> 00:59:22,960
>> Virginie, je suis pressé.

943
00:59:19,760 --> 00:59:24,559
>> Caroline. Catherine. Élisa. Lisa.

944
00:59:22,960 --> 00:59:27,040
>> De quoi tu parles ?

945
00:59:24,559 --> 00:59:29,440
>> Catherine Sherman est une menteuse pathologique

946
00:59:27,040 --> 00:59:32,319
avec un potentiel de violence. Est-ce que

947
00:59:29,440 --> 00:59:34,400
Caroline a les yeux verts ?

948
00:59:32,319 --> 00:59:35,440
>> Virginia, je connais Carolyn depuis longtemps

949
00:59:34,400 --> 00:59:39,119
100 années rouges.

950
00:59:35,440 --> 00:59:40,799
>> Cheveux châtain clair, frange, environ 5'5.

951
00:59:39,119 --> 00:59:42,319
Eh bien, c'est une taille moyenne et un

952
00:59:40,799 --> 00:59:43,760
couleur moyenne. Et regarde, regarde, j'ai

953
00:59:42,319 --> 00:59:46,079
je dois y aller. Je ne peux pas parler. [musique]

954
00:59:43,760 --> 00:59:48,880
>> Thomas, ne va nulle part. je pense que tu

955
00:59:46,079 --> 00:59:50,240
pourrait être en grand danger.

956
00:59:48,880 --> 00:59:53,426
>> C'est fou.

957
00:59:50,240 --> 00:59:53,426
>>Thomas. [musique]

958
00:59:53,520 --> 01:00:01,319
>> D'accord. D'accord. Je suis en route chez Frank.

959
00:59:56,720 --> 01:00:01,319
C'est euh 1000 Beach.

960
01:00:01,920 --> 01:00:07,640
>> Plage.

961
01:00:02,960 --> 01:00:07,640
>> Ouais. Je dois y aller.

962
01:00:07,781 --> 01:00:09,801
>> [musique]

963
01:00:18,559 --> 01:00:22,839
>> Smokey, tais-toi.

964
01:00:29,920 --> 01:00:33,440
Mo, [musique]

965
01:00:32,240 --> 01:00:36,799
si tu n'arrêtes pas ça, je vais le faire

966
01:00:33,440 --> 01:00:39,799
je t'échange contre un pitbull.

967
01:00:36,799 --> 01:00:39,799
[ __ ]

968
01:00:42,496 --> 01:00:46,920
[musique]

969
01:00:43,920 --> 01:00:46,920
taxi.

970
01:00:47,440 --> 01:00:50,440
Taxi.

971
01:00:50,799 --> 01:00:53,799
Taxi.

972
01:00:55,359 --> 01:00:58,680
Rue principale.

973
01:01:01,760 --> 01:01:04,760
Hourra.

974
01:01:05,760 --> 01:01:10,839
Nous allons faire cela à pied. Nous

975
01:01:28,160 --> 01:01:30,160
Chauffer

976
01:01:51,440 --> 01:01:54,440
ici.

977
01:01:54,720 --> 01:01:57,720
Chaleur.

978
01:02:10,267 --> 01:02:12,287
[musique]

979
01:02:15,520 --> 01:02:18,520
Chaleur.

980
01:02:46,160 --> 01:02:49,960
Nous allons en profiter.

981
01:02:50,480 --> 01:02:54,119
Libérer leurs droits.

982
01:02:55,520 --> 01:03:01,760
>> Droits.

983
01:02:57,599 --> 01:03:05,559
Vous agresseriez un aveugle.

984
01:03:01,760 --> 01:03:05,559
Je vais vous lire vos droits.

985
01:03:07,119 --> 01:03:12,599
Passez-le.

986
01:03:09,280 --> 01:03:12,599
Passez-le.

987
01:03:34,720 --> 01:03:39,119
Tout ce chat. Vous plaisantez.

988
01:03:36,960 --> 01:03:42,680
Il s'agit d'une urgence policière. Obtenez une police

989
01:03:39,119 --> 01:03:42,680
voiture. Déplacez-le.

990
01:03:51,280 --> 01:03:57,640
Qu'est-ce que tu attends ?

991
01:03:53,760 --> 01:03:57,640
Contournez-le, voulez-vous ?

992
01:03:58,720 --> 01:04:04,079
Allez.

993
01:04:01,200 --> 01:04:07,079
C'est ça. Donne-moi un peu de vitesse maintenant. Viens

994
01:04:04,079 --> 01:04:07,079
sur.

995
01:04:11,119 --> 01:04:14,119
Ah,

996
01:04:20,319 --> 01:04:23,319
Hé.

997
01:04:24,960 --> 01:04:28,559
Bien sûr.

998
01:04:26,960 --> 01:04:31,559
Enfumé

999
01:04:28,559 --> 01:04:31,559
vers le bas.

1000
01:04:48,779 --> 01:04:53,079
>> [criant]

1001
01:04:50,000 --> 01:04:53,079
>> Chauffer

1002
01:04:53,440 --> 01:04:56,440
ici.

1003
01:05:03,039 --> 01:05:05,039
Chauffer

1004
01:05:16,880 --> 01:05:19,880
ici.

1005
01:05:43,760 --> 01:05:49,799
Hé. Hé. Où vas-tu, mec ? Délicieux 10

1006
01:05:46,799 --> 01:05:49,799
chevreuils.

1007
01:06:15,440 --> 01:06:19,599
Merci. Gardez la monnaie.

1008
01:06:18,079 --> 01:06:23,520
>> Soyez prudent, M. Booker. Ils sont toujours

1009
01:06:19,599 --> 01:06:23,520
je travaille sur le trottoir ici.

1010
01:06:27,200 --> 01:06:31,119
Frank est là ?

1011
01:06:28,480 --> 01:06:34,520
>> Oui, monsieur. Il est. C'est comme un cimetière

1012
01:06:31,119 --> 01:06:34,520
ici la nuit.

1013
01:06:56,000 --> 01:06:59,000
Chaleur.

1014
01:07:02,401 --> 01:07:04,421
[musique]

1015
01:07:14,191 --> 01:07:16,211
[musique]

1016
01:07:17,119 --> 01:07:20,119
Chaleur.

1017
01:07:21,396 --> 01:07:23,416
[musique]

1018
01:07:35,839 --> 01:07:39,599
Ahah.

1019
01:07:37,920 --> 01:07:42,480
J'avais le sentiment que tu ne dormirais peut-être pas

1020
01:07:39,599 --> 01:07:44,799
ce soir.

1021
01:07:42,480 --> 01:07:47,440
Faites une randonnée.

1022
01:07:44,799 --> 01:07:49,440
>> Pourquoi as-tu fait ça ?

1023
01:07:47,440 --> 01:07:51,200
>> Ah, tu n'as pas besoin du chien. Prends mon bras.

1024
01:07:49,440 --> 01:07:53,119
>> Je ne veux pas de ton foutu bras. La liqueur

1025
01:07:51,200 --> 01:07:58,520
est dans la salle à manger. j'en ai besoin d'un autre

1026
01:07:53,119 --> 01:07:58,520
boire. Prends mon bras. Écoute, Frank.

1027
01:08:04,880 --> 01:08:10,240
Alors, qu'est-ce que tu vas avoir ? écossais,

1028
01:08:07,760 --> 01:08:12,240
gin, martini.

1029
01:08:10,240 --> 01:08:15,599
>> Que savez-vous de la mort de Mary ?

1030
01:08:12,240 --> 01:08:18,480
>> Ah, c'est vrai. Ce n'est pas une bonne chose de mélanger

1031
01:08:15,599 --> 01:08:20,560
vos liqueurs. Ouais. Carolyn m'a dit que tu

1032
01:08:18,480 --> 01:08:23,560
j'ai bu beaucoup trop de vin au dîner

1033
01:08:20,560 --> 01:08:23,560
ce soir.

1034
01:08:27,839 --> 01:08:34,640
Le scotch a toujours été votre préféré.

1035
01:08:31,199 --> 01:08:36,640
Trois cubes en un éclair. Eh, mon pote.

1036
01:08:34,640 --> 01:08:38,640
Copains jusqu'au bout, hein ?

1037
01:08:36,640 --> 01:08:41,040
>> Parlez-moi des pièces.

1038
01:08:38,640 --> 01:08:42,560
>> Ouais, cette Carolyn, elle me dit

1039
01:08:41,040 --> 01:08:46,640
tout.

1040
01:08:42,560 --> 01:08:49,640
Nous avons une très bonne relation dans ce domaine

1041
01:08:46,640 --> 01:08:49,640
respect.

1042
01:08:50,640 --> 01:08:55,960
>> Comment avez-vous obtenu les pièces ?

1043
01:08:52,080 --> 01:08:55,960
>> Carol me les a donnés.

1044
01:08:56,000 --> 01:09:02,960
>> Quoi ? Son thérapeute lui a dit de prendre

1045
01:08:59,040 --> 01:09:05,759
eux ? Pourquoi payer des droits de succession ?

1046
01:09:02,960 --> 01:09:07,920
Femme astucieuse. Carolyn savait que j'avais besoin du

1047
01:09:05,759 --> 01:09:10,080
de l'argent. Aucun thérapeute ne s’impliquerait.

1048
01:09:07,920 --> 01:09:13,440
Je n'en ai vendu que quelques-uns. Je ne pouvais pas

1049
01:09:10,080 --> 01:09:13,440
croyez ce qu'ils valent.

1050
01:09:15,520 --> 01:09:20,960
Je n'ai pas le choix, Tommy. je suis

1051
01:09:17,199 --> 01:09:22,560
je manque de temps ici.

1052
01:09:20,960 --> 01:09:26,000
>> Ne me regarde pas comme ça. Tu n'as pas

1053
01:09:22,560 --> 01:09:28,159
droit de me juger.

1054
01:09:26,000 --> 01:09:30,400
Vous étiez avec ce soir, n'est-ce pas ?

1055
01:09:28,159 --> 01:09:32,560
N'est-ce pas ?

1056
01:09:30,400 --> 01:09:34,400
Ça a dû être romantique devant le

1057
01:09:32,560 --> 01:09:39,480
cheminée. C'est gentil de sa part d'apporter un

1058
01:09:34,400 --> 01:09:39,480
couverture. Comme au bon vieux temps.

1059
01:09:40,239 --> 01:09:43,239
Chaleur. Chaleur.

1060
01:09:47,463 --> 01:09:49,483
[musique]

1061
01:09:52,703 --> 01:09:54,723
[musique]

1062
01:10:07,768 --> 01:10:09,788
>> [musique]

1063
01:10:14,318 --> 01:10:16,338
[cloche]

1064
01:10:22,833 --> 01:10:24,853
[musique]

1065
01:10:31,600 --> 01:10:33,840
>> Ah.

1066
01:10:33,969 --> 01:10:35,989
>> [musique]

1067
01:10:39,440 --> 01:10:45,199
>> Quoi ? Comment s'appelle le thérapeute de Carolyn ?

1068
01:10:43,600 --> 01:10:47,440
Elle ne prend plus de décision

1069
01:10:45,199 --> 01:10:48,719
sans consulter ce large.

1070
01:10:47,440 --> 01:10:50,480
>> Frank, écoute-moi.

1071
01:10:48,719 --> 01:10:52,560
>> Shrink veut qu'elle soit honnête. Dit,

1072
01:10:50,480 --> 01:10:55,960
"Dites-lui tout. Posez toutes vos cartes

1073
01:10:52,560 --> 01:10:55,960
sur la table.

1074
01:10:58,204 --> 01:11:02,000
[musique]

1075
01:10:59,440 --> 01:11:04,960
Ce n'est pas ce qui compte.

1076
01:11:02,000 --> 01:11:06,080
Tout doit être avant tout le

1077
01:11:04,960 --> 01:11:12,040
le temps. [musique]

1078
01:11:06,080 --> 01:11:12,040
Tout se concentre. La seule façon de tout guérir

1079
01:11:12,880 --> 01:11:18,480
c'est ce que je ne comprends pas, Tommy.

1080
01:11:15,679 --> 01:11:21,480
Toute cette honnêteté, quelle bonté [musique]

1081
01:11:18,480 --> 01:11:21,480
faire

1082
01:11:25,199 --> 01:11:30,280
rend la vie de beaucoup de gens horrible

1083
01:11:27,280 --> 01:11:30,280
malheureux,

1084
01:11:31,600 --> 01:11:34,600
n'est-ce pas ?

1085
01:11:38,000 --> 01:11:41,960
Et elle t'aime toujours.

1086
01:12:00,800 --> 01:12:06,560
Elle appelle le psy

1087
01:12:03,600 --> 01:12:09,520
et elle m'appelle.

1088
01:12:06,560 --> 01:12:12,520
me dit à quel point tu lui fais du bien

1089
01:12:09,520 --> 01:12:12,520
lit.

1090
01:12:22,000 --> 01:12:26,360
Elle ne cessera jamais de t'aimer, Tommy.

1091
01:12:31,600 --> 01:12:37,600
Maudites lumières.

1092
01:12:34,560 --> 01:12:38,880
C'est important.

1093
01:12:37,600 --> 01:12:40,880
Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème de Carolyn

1094
01:12:38,880 --> 01:12:43,840
le nom du thérapeute ? Est-ce que c'est le Dr Herz ?

1095
01:12:40,880 --> 01:12:45,520
Dr Virginie Herz. Pourquoi tu ne demandes pas

1096
01:12:43,840 --> 01:12:47,360
Carolyn elle-même ? Elle me retrouve au

1097
01:12:45,520 --> 01:12:48,480
penthouse dans une demi-heure. C'est là

1098
01:12:47,360 --> 01:12:50,960
nous gardons les pièces.

1099
01:12:48,480 --> 01:12:51,520
>> Tu dois me le dire. Quel est son nom ?

1100
01:12:50,960 --> 01:12:53,120
S'il vous plaît

1101
01:12:51,520 --> 01:12:53,840
>> écarte-toi de mon chemin. Je dois aller réparer le

1102
01:12:53,120 --> 01:12:55,360
lumières. Non,

1103
01:12:53,840 --> 01:12:59,760
>> c'est important. Tu dois me le dire.

1104
01:12:55,360 --> 01:13:02,760
Tommy, éloigne-toi du chemin [en criant].

1105
01:12:59,760 --> 01:13:02,760
Droite.

1106
01:13:12,480 --> 01:13:14,500
[musique]

1107
01:13:17,760 --> 01:13:22,360
C'est vrai.

1108
01:13:20,340 --> 01:13:22,360
[musique]

1109
01:13:25,520 --> 01:13:29,239
Tout

1110
01:13:26,239 --> 01:13:29,239
c'est vrai,

1111
01:13:30,400 --> 01:13:33,400
Enfumé.

1112
01:13:44,000 --> 01:13:47,000
Franc.

1113
01:13:50,000 --> 01:13:53,800
Franck, où es-tu ?

1114
01:13:58,239 --> 01:14:01,661
Droite. [musique]

1115
01:14:08,811 --> 01:14:12,560
[musique]

1116
01:14:10,239 --> 01:14:15,679
Franck.

1117
01:14:12,560 --> 01:14:18,679
Franc. Franc.

1118
01:14:15,679 --> 01:14:18,679
Hé.

1119
01:14:23,876 --> 01:14:25,896
>> [musique]

1120
01:14:33,701 --> 01:14:35,721
[musique]

1121
01:14:36,719 --> 01:14:39,040
>> ici.

1122
01:14:37,360 --> 01:14:40,800
>> Super.

1123
01:14:39,040 --> 01:14:44,040
Patrick appelle depuis la gare.

1124
01:14:40,800 --> 01:14:44,040
C'est lui.

1125
01:14:44,080 --> 01:14:48,320
>> M. Booker.

1126
01:14:46,239 --> 01:14:50,640
Prêt?

1127
01:14:48,320 --> 01:14:52,400
Il y a eu un autre meurtre.

1128
01:14:50,640 --> 01:14:56,360
Frank Serello, fais

1129
01:14:52,400 --> 01:14:56,360
>> tu connais une call-girl nommée Lily ?

1130
01:14:57,520 --> 01:15:00,960
>> Lily ?

1131
01:14:59,280 --> 01:15:02,159
Et Lily ?

1132
01:15:00,960 --> 01:15:04,080
>> Nous venons de la trouver ici chez vous

1133
01:15:02,159 --> 01:15:07,080
appartement.

1134
01:15:04,080 --> 01:15:07,080
>> Quoi ?

1135
01:15:08,400 --> 01:15:13,002
>> M. Booker,

1136
01:15:10,239 --> 01:15:14,719
Vous êtes toujours là?

1137
01:15:13,002 --> 01:15:16,880
[musique] Je veux que tu me dises où tu es

1138
01:15:14,719 --> 01:15:18,897
sont.

1139
01:15:16,880 --> 01:15:20,880
M. Booker

1140
01:15:18,897 --> 01:15:23,360
[musique]

1141
01:15:20,880 --> 01:15:26,920
>> Le bâtiment de Frank

1142
01:15:23,360 --> 01:15:26,920
mille plage

1143
01:15:27,199 --> 01:15:31,397
prêt. Qui me fait ça ? [musique]

1144
01:15:36,582 --> 01:15:38,602
[musique]

1145
01:15:45,752 --> 01:15:47,772
[musique]

1146
01:16:13,199 --> 01:16:16,199
Bien.

1147
01:16:45,199 --> 01:16:50,040
Frank, où étais-tu ?

1148
01:16:52,719 --> 01:16:57,800
Tommy,

1149
01:16:54,320 --> 01:16:57,800
Je suis ici.

1150
01:17:03,040 --> 01:17:06,440
Où est Franck ?

1151
01:17:11,520 --> 01:17:14,679
Qu'est-ce que

1152
01:17:15,840 --> 01:17:18,840
Caroline ?

1153
01:17:21,600 --> 01:17:28,520
Frank est mort.

1154
01:17:24,960 --> 01:17:28,520
>> Il ne peut pas l'être.

1155
01:17:28,719 --> 01:17:32,719
Nous étions dans l'appartement et nous étions

1156
01:17:30,239 --> 01:17:36,280
parler et euh

1157
01:17:32,719 --> 01:17:36,280
quelqu'un est entré.

1158
01:17:45,040 --> 01:17:49,800
J'ai appelé la police. Ils sont en route.

1159
01:17:50,159 --> 01:17:55,080
Je voulais lui parler des pièces

1160
01:17:52,080 --> 01:17:55,080
et

1161
01:17:56,159 --> 01:18:01,199
il a dit quelque chose à propos de votre thérapeute.

1162
01:17:58,800 --> 01:18:03,600
>> Elle m'a dit de lui donner les pièces. Je

1163
01:18:01,199 --> 01:18:04,640
Je n'aurais jamais pensé qu'il courrait un quelconque danger.

1164
01:18:03,600 --> 01:18:08,840
>> Carolyn, écoute.

1165
01:18:04,640 --> 01:18:08,840
>> Catherine a dit que ça irait.

1166
01:18:08,880 --> 01:18:14,880
>> Catherine. [s'éclaircit la gorge]

1167
01:18:10,159 --> 01:18:16,719
>> Catherine Sherman, ma thérapeute.

1168
01:18:14,880 --> 01:18:19,120
Elle n'a jamais voulu que nous soyons ensemble depuis

1169
01:18:16,719 --> 01:18:20,880
le début.

1170
01:18:19,120 --> 01:18:23,920
Je pouvais le dire à la façon dont elle me regardait

1171
01:18:20,880 --> 01:18:25,440
quand je parlais de toi. Elle

1172
01:18:23,920 --> 01:18:28,800
je voulais tout savoir. Tout

1173
01:18:25,440 --> 01:18:30,880
tu as dit, ce que nous avons fait au lit. Elle a eu

1174
01:18:28,800 --> 01:18:33,120
vraiment étrange quand je lui ai dit que nous avions fait

1175
01:18:30,880 --> 01:18:35,840
aimer à nouveau. C'était comme si elle était

1176
01:18:33,120 --> 01:18:37,760
jaloux.

1177
01:18:35,840 --> 01:18:40,320
Thomas.

1178
01:18:37,760 --> 01:18:41,679
>> Virginie.

1179
01:18:40,320 --> 01:18:44,239
Non,

1180
01:18:41,679 --> 01:18:47,600
>> c'est Catherine. Pourquoi n'as-tu pas attendu

1181
01:18:44,239 --> 01:18:51,120
moi ? parce qu'il sait.

1182
01:18:47,600 --> 01:18:53,040
Viens par ici, Thomas. S'il te plaît. Thomas,

1183
01:18:51,120 --> 01:18:54,800
>> Je sais que tu as tué Frank.

1184
01:18:53,040 --> 01:18:57,600
>> Quoi ?

1185
01:18:54,800 --> 01:19:01,480
Restez loin de nous.

1186
01:18:57,600 --> 01:19:01,480
>> Pourquoi tu ne lui dis pas, Catherine ?

1187
01:19:01,760 --> 01:19:06,320
Je ne m'appelle pas Catherine.

1188
01:19:04,320 --> 01:19:08,880
>> Dis-lui qui tu es.

1189
01:19:06,320 --> 01:19:11,760
>> Cela ne sert à rien. Il sait tout de toi,

1190
01:19:08,880 --> 01:19:15,040
>>Thomas. Cette femme s'est appelée

1191
01:19:11,760 --> 01:19:16,719
Katherine Sherman pour l'année dernière et

1192
01:19:15,040 --> 01:19:18,239
une moitié de thérapie.

1193
01:19:16,719 --> 01:19:20,480
>> Non,

1194
01:19:18,239 --> 01:19:22,960
c'est ma thérapeute, mais son nom est

1195
01:19:20,480 --> 01:19:25,199
Katherine Sherman. Elle ment. Dire

1196
01:19:22,960 --> 01:19:29,040
tous les autres noms de votre vie.

1197
01:19:25,199 --> 01:19:30,560
Lisa, Daisy, Hank. Si je t'avais réalisé

1198
01:19:29,040 --> 01:19:33,840
deux se connaissaient, j'aurais mis

1199
01:19:30,560 --> 01:19:36,719
tout cela ensemble plus tôt. Catherine,

1200
01:19:33,840 --> 01:19:37,760
Carolyn, Lisa, Élisa,

1201
01:19:36,719 --> 01:19:39,600
>> Tais-toi,

1202
01:19:37,760 --> 01:19:43,159
>> Hank. blague. [musique]

1203
01:19:39,600 --> 01:19:43,159
>> Je t'ai dit

1204
01:19:44,800 --> 01:19:49,920
fou, tu ne vois pas ? Elle te veut tous

1205
01:19:47,120 --> 01:19:50,960
à elle-même. Reste loin de nous ou je le ferai

1206
01:19:49,920 --> 01:19:53,280
te tuer.

1207
01:19:50,960 --> 01:19:57,239
>> Hé, vas-y doucement.

1208
01:19:53,280 --> 01:19:57,239
>> Qui est Daisy ? Catherine.

1209
01:19:59,280 --> 01:20:03,520
>> Qui ?

1210
01:20:01,120 --> 01:20:06,320
>> Lis.

1211
01:20:03,520 --> 01:20:10,000
Lily était Daisy.

1212
01:20:06,320 --> 01:20:12,320
Une autre sorte de fleur. Je n'en ai jamais entendu parler

1213
01:20:10,000 --> 01:20:14,360
Lily. Ne l'écoute pas, chérie,

1214
01:20:12,320 --> 01:20:14,360
encore une fois. [musique]

1215
01:20:14,640 --> 01:20:21,679
>> J'étais trop gêné pour te le dire.

1216
01:20:18,640 --> 01:20:24,679
>> Frank était le seul à savoir

1217
01:20:21,679 --> 01:20:24,679
Lily.

1218
01:20:27,760 --> 01:20:31,960
Et il a dû te le dire, Carolyn,

1219
01:20:32,800 --> 01:20:39,199
sinon

1220
01:20:35,679 --> 01:20:39,199
Billy ne serait pas mort.

1221
01:20:42,080 --> 01:20:48,719
Donne-moi ta main, Thomas. Donne-moi juste

1222
01:20:45,120 --> 01:20:51,719
ta main, s'il te plaît.

1223
01:20:48,719 --> 01:20:51,719
Non,

1224
01:20:52,296 --> 01:20:54,316
[musique]

1225
01:20:54,320 --> 01:20:58,040
>> Je t'aime, D.

1226
01:20:58,191 --> 01:21:00,211
[en criant]

1227
01:21:03,840 --> 01:21:08,600
Caroline.

1228
01:21:05,600 --> 01:21:08,600
Chaleur.

1229
01:21:32,080 --> 01:21:36,679
Chaleur.

1230
01:21:33,679 --> 01:21:36,679
Chaleur.

1231
01:21:46,000 --> 01:21:49,000
Chaleur.

1232
01:22:19,120 --> 01:22:22,120
Factice.

1233
01:22:22,480 --> 01:22:25,480
Hein?

1234
01:22:34,639 --> 01:22:37,639
Chaleur.

1235
01:23:10,502 --> 01:23:13,440
>> [musique]

1236
01:23:10,800 --> 01:23:15,120
>> Continuez.

1237
01:23:13,440 --> 01:23:18,960
Eh bien, Larry a dit qu'il n'en voyait pas l'utilité

1238
01:23:15,120 --> 01:23:20,800
en attendant le semestre prochain.

1239
01:23:18,960 --> 01:23:23,120
Le professeur Randolph a pris une décision précoce

1240
01:23:20,800 --> 01:23:24,480
sbatique, et je pourrais commencer à enseigner

1241
01:23:23,120 --> 01:23:26,320
dès lundi matin.

1242
01:23:24,480 --> 01:23:27,920
>> Que pensez-vous de cela ?

1243
01:23:26,320 --> 01:23:29,600
>> Je te préviens, Virginie. Je veux que tu

1244
01:23:27,920 --> 01:23:31,120
parle-moi comme un être humain.

1245
01:23:29,600 --> 01:23:33,679
>> Allez-vous accepter le poste ?

1246
01:23:31,120 --> 01:23:36,800
>> Je ne sais pas.

1247
01:23:33,679 --> 01:23:38,560
>> C'est une période difficile. Tant de changements.

1248
01:23:36,800 --> 01:23:39,600
L'idée de revenir enfin à

1249
01:23:38,560 --> 01:23:42,159
l'enseignement,

1250
01:23:39,600 --> 01:23:42,960
>> ce n'est pas le problème.

1251
01:23:42,159 --> 01:23:45,040
D'accord.

1252
01:23:42,960 --> 01:23:48,400
>> Oh, ne me prends pas avec condescendance.

1253
01:23:45,040 --> 01:23:50,400
>> Quel est le problème ?

1254
01:23:48,400 --> 01:23:53,360
>> je suis

1255
01:23:50,400 --> 01:23:54,880
J'en ai marre de la thérapie.

1256
01:23:53,360 --> 01:23:57,199
>> Je vois.

1257
01:23:54,880 --> 01:24:00,000
>> Et vous ?

1258
01:23:57,199 --> 01:24:03,880
Que vois-tu ?

1259
01:24:00,000 --> 01:24:03,880
Qu’en pensez-vous ?

1260
01:24:04,880 --> 01:24:09,360
>> Je ressens beaucoup de résistance

1261
01:24:07,120 --> 01:24:12,159
venant de toi.

1262
01:24:09,360 --> 01:24:12,159
>> Waouh.

1263
01:24:13,040 --> 01:24:18,360
Je sens venir une grande résistance

1264
01:24:15,120 --> 01:24:18,360
de toi.

1265
01:24:19,920 --> 01:24:27,320
Comment te sentirais-tu si je

1266
01:24:22,880 --> 01:24:27,320
Vous n'avez plus jamais mis les pieds dans ce bureau ?

1267
01:24:36,719 --> 01:24:40,719
je me sens

1268
01:24:38,639 --> 01:24:44,360
je suis au milieu d'une affaire sérieuse

1269
01:24:40,719 --> 01:24:44,360
dilemme professionnel.

1270
01:24:46,133 --> 01:24:48,153
[musique]

1271
01:24:51,373 --> 01:24:56,199
[musique]

1272
01:24:53,199 --> 01:24:56,199
Chaleur.

1273
01:25:00,543 --> 01:25:02,563
[musique]

1274
01:25:09,040 --> 01:25:11,080
Chaleur. [musique]

1275
01:25:15,609 --> 01:25:17,629
[musique]

1276
01:25:20,848 --> 01:25:22,868
>> [musique]

1277
01:25:25,434 --> 01:25:27,454
[musique]

1278
01:25:32,639 --> 01:25:34,659
[musique]

1279
01:25:34,800 --> 01:25:40,554
>> Chaleur. Chaleur.

1280
01:25:38,534 --> 01:25:40,554
[musique]

1281
01:25:40,719 --> 01:25:43,719
Chaleur.

1282
01:25:44,429 --> 01:25:46,449
[musique]

1283
01:25:51,634 --> 01:25:53,654
[musique]

1284
01:25:59,494 --> 01:26:04,280
[musique]

1285
01:26:01,280 --> 01:26:04,280
Chaleur.

1286
01:26:05,840 --> 01:26:10,684
Chaleur.

1287
01:26:08,664 --> 01:26:10,684
[musique]

1288
01:26:17,179 --> 01:26:21,800
[musique]

1289
01:26:18,800 --> 01:26:21,800
Chaleur.

1290
01:26:23,729 --> 01:26:25,749
[musique]

1291
01:26:31,590 --> 01:26:35,480
>> [musique]

1292
01:26:32,480 --> 01:26:35,480
>> Chaleur.

1293
01:26:38,795 --> 01:26:40,815
[musique]

1294
01:26:42,320 --> 01:26:45,320
Chaleur.

1295
01:26:46,655 --> 01:26:48,675
[musique]